Paroles et traduction Mateo Braga - La vuelta al mundo

La vuelta al mundo

Mi silencio pedía auxilio.
Tu frontera era el jamás.
Yo soñaba algún idilio a domicilio
Y tú, en tu exilio,
Y encontramos algo más.

Dejé mi hogar por tu planeta,
Mis planes por lo que vendrá,
Mi sillón por tus maletas
Y mis metas por tu inquieta
Fiebre de irnos más allá.

Me enseñaste
A tener el pensamiento
En movimiento,
Como el viento.
Y que es en vano el ave en mano.
Mejor, que sean cientos
Volando,
Pasando sus plumas de contrabando.
Y que el acento es un invento.

Y que la vida es así,
Pero hay lugar para dos.
Y que el futuro es en un instante.
Y que el destino es aquí.
Y que el tiempo es veloz,
Pero que siempre está por delante.

(...)

Y que la vida está ahí,
Y que hay que irla a buscar.
Y que el futuro es en un segundo.
Y en tu locura caí.
Me fui dejando llevar
Por tu sed de dar la vuelta al mundo.

De dar la vuelta al mundo.
La vuelta al mundo.

Кругосветное путешествие

Моё молчание взывало о помощи.
Твоей границей было "никогда".
Я мечтал о каком-нибудь романе на дому,
А ты, в своём изгнании,
И мы нашли нечто большее.

Я оставил свой дом ради твоей планеты,
Свои планы ради того, что будет,
Своё кресло ради твоих чемоданов,
И свои цели ради твоей неугомонной
Жажды идти дальше.

Ты научила меня
Держать мысли
В движении,
Как ветер.
И что синица в руках - это пустое.
Лучше, пусть их будут сотни,
Летящие,
Проносящие свои перья контрабандой.
И что акцент - это выдумка.

И что жизнь такая,
Но есть место для двоих.
И что будущее - в мгновение ока.
И что судьба здесь.
И что время быстротечно,
Но оно всегда впереди.

(...)

И что жизнь там,
И что её нужно искать.
И что будущее - в секунду.
И в твоё безумие я попал.
Я позволил увлечь себя
Твоей жаждой объехать весь мир.

Объехать весь мир.
Кругосветное путешествие.