La Bomba - 1989 Digital Remaster - The King's Singers traduction en français

La Bomba - 1989 Digital Remaster

Bomba, bomba y agua fuera,
Vayan los cargos al mar,
Que nos vamos a anegar,
Do remedio no se espera.
Al escota, socorred,
Vosotros id al timón,
¡Qué espacio! ¡Corred, corred!
¿No veis nuestra perdición?
Esas gúmenas cortad porque se amaine la vela,
Hacia acá contrapesad, Oh, que la nave se asuela,
Mandad calafetear que quizá dará remedio,
Ya no hay tiempo ni lugar, que la nao se abre por medio,
¿Qué haremos? ¿Qué haremos?
Si aprovechara nadar,
Oh, que está tan bravo el mar,
Que todos pereceremos.
Santa Virgen de Loreto, Sant Ginés, socorrednos,
Que me ahogo, santo Dios,
Sant Elmo, santo bendito,
Oh Virgen de Guadalupe,
Nuestra maldad no te ocupe,
Señora de Montserrate,
Señora de Montserrate,
Oid, señora y gran rescate.
Oh gran socorro y bonanza,
Nave viene en que escapemos,
Allegad, que perecemos,
Socorred, no haya tardanza,
Socorred, Socorred.
No sea un punto detenido,
Señores, ese batel, ese batel, ese batel.
Oh, qué ventura he tenido, pues que pude entrar en él.
Gratias agamus, Domino, Deo nostro,
Dignum et justum est,
De tan grande beneficio,
Recebido en este día,
Cantemos con alegría,
Todos hoy por su servicio.
Ea, ea, sus, empecemos,
Empieza tú, Gil Pizarra,
A tañer con tu guitarra,
Y nosotros te ayudaremos,
Esperad que esté templada,
Tiemplala bien, hi de ruin.
Oh, cómo está destemplada,
Acaba, maldito, ya.
Es porde mas,
Sube, sube un poco más.
Muy bien está.
Ande, pues, nuestro apellido,
El tañer con el cantar,
Concordes en alabar,
A Jesús recién nacido.
Bendito el que ha venido,
A librarnos de agonía,
Bendito sea este día,
Que nació el contentamiento,
Remedió su advenimiento, mil enojos.
Benditos sean los ojos,
Que con piedad nos miraron,
Y benditos, que así amansaron tal fortuna.
No quede congoja alguna,
Demos prisa al navegar,
Poys o vento nos ha de llevar,
Garrido es el vendaval, el vendaval,
Contra fortuna.
Gritad, gritad todos a una gritad,
Bonanza, bonanza,
Salvamento, salvamento.
Gala es todo a nadie hoy duela, La gala chinela,
Gala es todo a nadie hoy duela, La gala chinela,
De la china gala la gala chinela,
Mucho prometemos en tormenta fiera,
Mas luego ofrecemos infinita cera,
De la china gala la gala chinela.
Adiós, señores A la vela.
Nam si pericula sunt in mari,
Pericula sunt in terra,
Et pericula, in falsis fratribus.

La Bomba - 1989 Digital Remaster

Bombe, bombe et l'eau sort,
Allez les charges à la mer,
Que nous allons nous noyer,
Do remède ne s'attend.
Au escota, secourez,
Vous allez au gouvernail,
Quel espace ! Courez, courez !
Ne vois-tu pas notre perdition ?
Ces gúmenas coupées parce que la voile se tempère,
Vers ici contre-peser, Oh, que le navire se désole,
Envoie calafater que peut-être il donnera un remède,
Il n'y a plus de temps ni de place, que le navire s'ouvre au milieu,
Que ferons-nous ? Que ferons-nous ?
Si j'utilisais la nage,
Oh, que la mer est si mauvaise,
Que nous allons tous périr.
Sainte Vierge de Lorette, Saint Ginés, secourez-nous,
Que je me noie, saint Dieu,
Saint Elmo, saint béni,
Oh Vierge de Guadalupe,
Notre méchanceté ne t'occupe pas,
Dame de Montserrate,
Dame de Montserrate,
Entends, dame et grand secours.
Oh grand secours et prospérité,
Le navire vient pour que nous nous échappions,
Rassemblez-vous, que nous périssons,
Secourez, qu'il n'y ait pas de retard,
Secourez, Secourez.
Ne soit pas un point arrêté,
Seigneurs, ce bateau, ce bateau, ce bateau.
Oh, quelle chance j'ai eue, car j'ai pu entrer dedans.
Gratias agamus, Domino, Deo nostro,
Dignum et justum est,
De si grand bénéfice,
Reçu en ce jour,
Chantons avec joie,
Tous aujourd'hui pour son service.
Ea, ea, sus, commençons,
Commence toi, Gil Pizarra,
À jouer de ta guitare,
Et nous t'aiderons,
Attendez qu'elle soit tempérée,
Tempère-la bien, fils de vil.
Oh, comme elle est désaccordée,
Fini, maudit, déjà.
C'est pour de plus,
Monte, monte un peu plus.
Très bien.
Allez donc, notre lignée,
Le jouer avec le chant,
Concordes à louer,
Jésus nouvellement né.
Béni soit celui qui est venu,
Pour nous délivrer de l'agonie,
Béni soit ce jour,
Que le contentement est né,
Son avènement a remédié, mille chagrins.
Bénis soient les yeux,
Qui avec pitié nous ont regardés,
Et bénis, qui ont ainsi apprivoisé cette fortune.
Qu'il ne reste aucun chagrin,
Donnons de la hâte à naviguer,
Poys ou le vent nous mènera,
Garrido est la tempête, la tempête,
Contre la fortune.
Crie, crie tout le monde à l'unisson,
Prospérité, prospérité,
Sauvetage, sauvetage.
Gala est tout à personne aujourd'hui, la gala chinela,
Gala est tout à personne aujourd'hui, la gala chinela,
De la chine gala la gala chinela,
Nous promettons beaucoup dans une tempête féroce,
Mais ensuite nous offrons de la cire infinie,
De la chine gala la gala chinela.
Au revoir, messieurs À la voile.
Nam si pericula sunt in mari,
Pericula sunt in terra,
Et pericula, in falsis fratribus.