Paroles et traduction Mateo Kingman - Fuerza de Pantera

Fuerza de Pantera

¡Ay río arriba, tiembla la tierra!
Van llegando los diablos con la motosierra
¡Ay río arriba, tiembla la tierra!
Van llegando los diablos con la motosierra

Lleva en tu espíritu bien encendida
Hermosa lua, veneno de serpiente
Ama la libertad más que a la vida, oh
Y no naciste mira pa' bajar la frente
Lleva en tu espíritu, oh, bien encendida
Hermosa lua, veneno de serpiente
Ama la libertad más que a la vida, oh
Que no naciste mira pa' bajar la frente

Pa' bajar la frente, no, no
Pa' bajar la frente, no, no, no, no
Pa' bajar la no, no
Pa' no, no, no
Pa' bajar oh

Voy a correr, yo
Voy a correr ah
Voy a correr, yo
Voy a correr, ah
Yo voy a correr
Voy a correr, ah
Voy a correr, yo
Voy a correr, ah

Yo voy a correr, yo, por la cordillera
Donde a mi madre llaman la guerrera
Donde mi padre lucha a punta verraquera
Defiendo la selva con fuerza de pantera

Fuerza de pantera
Fuerza de pantera
Fuerza de pantera, oh, oh
Fuerza de... oh

Podras quitarme lo quieras
Pero ni en tus sueños podras manipular mi cordillera
Podras quitarme lo quieras
Pero ni en tus sueños podras manipular mi cordillera

No, mi cordillera, no, no
Mi cordillera, no, no, no, no
Mi cordillera, no, no, no, no

Yo me voy a convertir en puma
Seguro que en el camino alguno más se suma
Todos los demonios de la selva salen de la bruma
Y hasta parece que viene bajando el diablo Uma
Sigilosa esperamos camuflados de madera
Cerca 'e la rivera te miro cual pantera
Que espera en la noche, te herire, de su trinchera
Lidera un ejercito de fieras
Llego el momento de seguir adelante
Cuando tú tu tu tu pajarito de la selva cantes
Sin perder un solo instante
Para la señal del comandante
El agua turbia nos viste de escamas
Árboles nos protejen con sus ramas
La luna decide quedarse en su cama
Pa' dejar en las tinieblas todo el panorama, oh

¡Ay río arriba, tiembla la tierra!
Van llegando los diablos con la motosierra
¡Ay río arriba, tiembla la tierra!
Van llegando los diablos con la motosierra

Yo voy a correr, yo, por la cordillera
Donde a mi madre llaman la guerrera
Donde mi padre lucha a punta verraquera
Defiendo la selva con fuerza de pantera
Voy a correr, yo, por la cordillera
Donde a mi madre llaman la guerrera
Donde mi padre lucha a punta verraquera
Defiendo la selva con fuerza de pantera
Oh... oh... oh... oh...

Cuidado con la serpiente
Cuidadito con mi gente
Cuidado al cruzar el río
Que te lleve la corriente
Cuidado con la serpiente
Cuidadito con mi gente
Cuidado al cruzar el río
Que te lleve la corriente
Que te lleve la corriente
Ay que te lleve la corriente
Ay que te lleve la corriente

Dale palo a mi zaguán y te suelto a mi caimán
Dale palo a mi zaguán y te suelto a mi caimán
Dale palo a mi zaguán y te suelto a mi caimán
Dale palo a mi zaguán y te suelto a mi caimán
Dale palo a mi zaguán y te suelto a mi caimán
Dale palo a mi zaguán y te suelto a mi caimán
Dale palo a mi zaguán y te suelto a mi caimán
Dale palo a mi zaguán y te suelto a mi caimán

Сила пантеры

Ай, в верховьях реки дрожит земля!
Прибывают дьяволы с бензопилой
Ай, в верховьях реки дрожит земля!
Прибывают дьяволы с бензопилой

Пусть в твоём духе ярко горит
Прекрасная луна, яд змеи
Люби свободу больше жизни, о
Ты ведь не рождена, чтобы склонять голову
Пусть в твоём духе, о, ярко горит
Прекрасная луна, яд змеи
Люби свободу больше жизни, о
Ведь ты не рождена, чтобы склонять голову

Чтобы склонять голову, нет, нет
Чтобы склонять голову, нет, нет, нет, нет
Чтобы склонять, нет, нет
Чтобы, нет, нет, нет
Чтобы склонять, о

Я буду бежать, я
Я буду бежать, ах
Я буду бежать, я
Я буду бежать, ах
Я буду бежать
Я буду бежать, ах
Я буду бежать, я
Я буду бежать, ах

Я буду бежать, я, по горной цепи
Где мою мать называют воительницей
Где мой отец сражается с отвагой
Я защищаю джунгли с силой пантеры

Сила пантеры
Сила пантеры
Сила пантеры, о, о
Сила... о

Ты можешь забрать у меня всё, что хочешь
Но даже во сне ты не сможешь покорить мою горную цепь
Ты можешь забрать у меня всё, что хочешь
Но даже во сне ты не сможешь покорить мою горную цепь

Нет, мою горную цепь, нет, нет
Мою горную цепь, нет, нет, нет, нет
Мою горную цепь, нет, нет, нет, нет

Я превращусь в пуму
Наверняка по пути присоединится ещё кто-то
Все демоны джунглей выходят из тумана
И даже кажется, что спускается дьявол Ума
Мы скрытно ждём, замаскировавшись под деревья
Возле реки я смотрю на тебя, как пантера
Которая ждёт в ночи, чтобы ранить тебя из своей засады
Она возглавляет армию зверей
Пришло время двигаться дальше
Когда ты, ты, ты, птичка джунглей, запоёшь
Не теряя ни мгновения
В ожидании сигнала командира
Мутная вода одевает нас в чешую
Деревья защищают нас своими ветвями
Луна решает остаться в своей постели
Чтобы оставить всю картину во тьме, о

Ай, в верховьях реки дрожит земля!
Прибывают дьяволы с бензопилой
Ай, в верховьях реки дрожит земля!
Прибывают дьяволы с бензопилой

Я буду бежать, я, по горной цепи
Где мою мать называют воительницей
Где мой отец сражается с отвагой
Я защищаю джунгли с силой пантеры
Я буду бежать, я, по горной цепи
Где мою мать называют воительницей
Donde mi padre lucha a punta verraquera
Я защищаю джунгли с силой пантеры
О... о... о... о...

Осторожно со змеёй
Будь осторожна с моим народом
Осторожно, переходя реку
Чтобы тебя не унесло течением
Осторожно со змеёй
Будь осторожна с моим народом
Осторожно, переходя реку
Чтобы тебя не унесло течением
Чтобы тебя не унесло течением
Ай, чтобы тебя не унесло течением
Ай, чтобы тебя не унесло течением

Стукни в мою калитку, и я спущу на тебя своего каймана
Стукни в мою калитку, и я спущу на тебя своего каймана
Стукни в мою калитку, и я спущу на тебя своего каймана
Стукни в мою калитку, и я спущу на тебя своего каймана
Стукни в мою калитку, и я спущу на тебя своего каймана
Стукни в мою калитку, и я спущу на тебя своего каймана
Стукни в мою калитку, и я спущу на тебя своего каймана
Стукни в мою калитку, и я спущу на тебя своего каймана