Paroles et traduction Mateo feat. Xavier Naidoo - Ich hau ab

Ich hau ab

Oh, ich werd manchmal theatralisch, volle Kanne, maximal
Ihr braucht mir gar nichts sagen, Abschiedsbriefe sind so 80er
Doch jetzt, jetzt schmeiß ich das Handtuch endgültig hin und streich die Segel
Ich hab ma' gelesen, jeder verdient die Chance auf 'n bessres Leben

Denn hier fall ich zusamm'n wie ein altes Haus
Die Wände kalt und grau, ich schrei es raus, ich halt's nicht aus, ich will hier einfach raus
Einfach nur vergessen, um zu vergessen, einfach fliegen
Wenigstens versuchen mit gebrochnen Flügeln

Sie sagten mir als Kind: "Du wirst das Leben lieben", sie hab'n gnadenlos gelogen
Ich hab jahrelang gegraben am Ende des Regenbogens
Zücke mein Handy ein letztes Mal, schreibe der Welt: "Ich komme"
Fang von vorne an, komme, was wolle, grüßt mir die Sonne

Ich hau ab, einfach so
Lass alles steh'n und liegen
Mach mich aus'm Staub, einfach so
Mein Herz will wieder fliegen
Und ich lösch mein altes Leben, aus den Augen, aus dem Sinn
Und ich renne bis ich ankomm, wo ich sein kann, wer ich bin
Ich hau ab

Ich hab mehr Löcher als Taschen, hab die Hoffnung verlor'n
Wer hat mein Lächeln versteckt? Mann, ich beginn nochma' von vorn
Renn so weit wie die Beine mich tragen auf steinigen Pfaden
Den Wind in den Armen, ich kann's nicht mehr ertragen, die Lichter der Straßenleere

Gesichter, die sagen: "Ich schaff's nicht mehr, ich hör auf"
Auf der Stirn geschrieben mit dicken Buchstaben, Burnout
Ironie des Schicksals, alles cool, alter, bis man erfriert
Wie soll man denn sein Glück finden, wenn man sich selbst verliert?

Ich steh am Gleis nach Nirgendwo, versteh nur Bahnhof
Habe die Kart für den Schatz in mei'm Herzen, doch bin planlos
Wo ist die Liebe hin, wenn man sie braucht? Ich hab sie lang nicht mehr geseh'n
Ich bin nur gekomm'n, um zu sagen, dass ich geh, adieu

Ich hau ab, einfach so
Lass alles steh'n und liegen
Mach mich aus'm Staub, einfach so
Mein Herz will wieder fliegen
Und ich lösch mein altes Leben, aus den Augen, aus dem Sinn
Und ich renne bis ich ankomm, wo ich sein kann, wer ich bin

Ich war wirklich weit, weit weg
Einmal um die halbe Welt
Doch es gibt nur einen Weg
Der führt zu mir, zurück zu mir (zurück zu mir)

Ich war wirklich weit, weit weg (weit weg)
Einmal um die halbe Welt (halbe Welt)
Doch es gibt nur einen Weg
Der führt zu mir, zurück zu mir

Ich hau ab, einfach so
Lass alles steh'n und liegen
Mach mich aus'm Staub, einfach so (einfach so)
Mein Herz will wieder fliegen (yeah, yeah)
Und ich lösch mein altes Leben, aus den Augen, aus dem Sinn
Und ich renne bis ich ankomm, wo ich sein kann, wer ich bin

Ich hau ab, einfach so (einfach so)
Lass alles steh'n und liegen (yeah)
Mach mich aus'm Staub (mach mich aus dem Staub), einfach so
Mein Herz will wieder fliegen
Und ich lösch mein altes Leben, aus den Augen, aus dem Sinn (aus'm Sinn)
Und ich renne bis ich ankomm, wo ich sein kann, wer ich bin
Ich hau ab

Я ухожу

Да, я бываю театральным, по полной, по максимуму,
Вам не нужно ничего мне говорить, прощальные письма — это так по-восьмидесятому.
Но сейчас, сейчас я окончательно бросаю полотенце и ставлю паруса.
Я где-то читал, что каждый заслуживает шанс на лучшую жизнь.

Потому что здесь я разваливаюсь, как старый дом,
Стены холодные и серые, я кричу об этом, я не выдерживаю, я просто хочу отсюда уйти.
Просто забыть, чтобы забыть, просто лететь.
По крайней мере, попытаться с перебитыми крыльями.

Мне в детстве говорили: «Ты полюбишь жизнь», они безжалостно лгали.
Я годами копал в конце радуги.
Достаю телефон в последний раз, пишу миру: «Я иду».
Начинаю сначала, будь что будет, приветствую солнце.

Я ухожу, просто так,
Оставляю все как есть,
Смываюсь, просто так,
Мое сердце снова хочет летать.
И я стираю свою старую жизнь, из глаз долой, из сердца вон,
И я бегу, пока не доберусь туда, где я могу быть тем, кто я есть.
Я ухожу.

У меня больше дыр, чем карманов, я потерял надежду,
Кто спрятал мою улыбку? Блин, я начинаю все сначала.
Бегу так далеко, как несут меня ноги, по каменистым тропам,
Ветер в моих руках, я больше не могу этого выносить, огни пустых улиц.

Лица, которые говорят: «Я больше не могу, я сдаюсь».
На лбу написано жирными буквами: «Выгорание».
Ирония судьбы, все круто, старик, пока не замерзнешь насмерть.
Как же найти свое счастье, если ты сам себя потерял?

Я стою на платформе в никуда, ничего не понимаю,
У меня есть карта сокровищ в моем сердце, но я не знаю, куда идти.
Куда уходит любовь, когда она так нужна? Я давно ее не видел.
Я пришел только для того, чтобы сказать, что я ухожу, прощай.

Я ухожу, просто так,
Оставляю все как есть,
Смываюсь, просто так,
Мое сердце снова хочет летать.
И я стираю свою старую жизнь, из глаз долой, из сердца вон,
И я бегу, пока не доберусь туда, где я могу быть тем, кто я есть.

Я был действительно далеко, далеко,
Объехал полмира,
Но есть только один путь,
Который ведет ко мне, обратно ко мне (обратно ко мне).

Я был действительно далеко, далеко (далеко),
Объехал полмира (полмира),
Но есть только один путь,
Который ведет ко мне, обратно ко мне.

Я ухожу, просто так,
Оставляю все как есть,
Смываюсь, просто так (просто так),
Мое сердце снова хочет летать (да, да),
И я стираю свою старую жизнь, из глаз долой, из сердца вон,
И я бегу, пока не доберусь туда, где я могу быть тем, кто я есть.

Я ухожу, просто так (просто так),
Оставляю все как есть (да),
Смываюсь (смываюсь), просто так,
Мое сердце снова хочет летать.
И я стираю свою старую жизнь, из глаз долой, из сердца вон (из сердца вон),
И я бегу, пока не доберусь туда, где я могу быть тем, кто я есть.
Я ухожу.