Paroles et traduction Mateus Aleluia - Koumba Tam

Koumba Tam

Verde palma vela febre dos cabelos
Acobrei a curva afronte
As pálpebras quebradas dupla face
As fontes seladas
Esse fino crescente esse lábio mais negro e quase pesado
E o sorriso da mulher cúmplice

Verde palma vela febre dos cabelos
Acobrei a curva afronte
As pálpebras quebradas dupla face
As fontes seladas
Esse fino crescente esse lábio mais negro e quase pesado
E o sorriso da mulher cúmplice

As patenas das faces, o desenho do queixo
Cantam mundo acorde
Rosto de máscara serrada ao efêmero
Sem olho, sem matéria
Perfeita a cabeça de bronze
Com sua pátina do tempo
Sem vestígios de pinturas
Nem de rubor, nem rugas, nem de lágrimas, nem de beijos

O rosto tal qual Deus te criou
Antes mesmo da memória da cidade lembrança da aurora do mundo
Não te abras
Pra receber no colo meu olhar que te afaga

Adoro-te óh beleza
Com meu olhar monocórdio

Dorme Koumba Tam
Dorme Koumba Tam
Ela dorme e repousa seu rosto na candura da areia

Dorme Koumba Tam
Dorme Koumba Tam
Ela dorme e repousa seu rosto na candura da areia

Dorme Koumba Tam
Dorme Koumba Tam
Ela dorme e repousa seu rosto na candura da areia

Кумба Там

Зеленая пальма, свеча, жар волос твоих
Я обрел изгиб, что предо мной
Веки сломленные, двуликие
Источники запечатанные
Этот тонкий полумесяц, эти губы темнее ночи, почти тяжелые
И улыбка женщины-сообщницы

Зеленая пальма, свеча, жар волос твоих
Я обрел изгиб, что предо мной
Веки сломленные, двуликие
Источники запечатанные
Этот тонкий полумесяц, эти губы темнее ночи, почти тяжелые
И улыбка женщины-сообщницы

Круги на щеках, очертания подбородка
Поют миру: "Проснись!"
Лицо-маска, прикованная к мимолетному,
Без глаз, без материи
Совершенна голова из бронзы
С патиной времени
Без следов красок
Ни румян, ни морщин, ни слез, ни поцелуев

Лицо такое, каким Бог тебя создал
Еще до памяти города, воспоминание о заре мира
Не открывайся
Чтобы принять в объятия мой взгляд, что ласкает тебя

Поклоняюсь тебе, о, красота,
Своим взглядом однотонным

Спи, Кумба Там
Спи, Кумба Там
Она спит и покоит свой лик в нежности песка

Спи, Кумба Там
Спи, Кумба Там
Она спит и покоит свой лик в нежности песка

Спи, Кумба Там
Спи, Кумба Там
Она спит и покоит свой лик в нежности песка