Paroles et traduction Mateus Aleluia - Sonhos Cor de Crioula

Sonhos Cor de Crioula

Onda do mar me falou
Onda do mar me falou

Quando eu estou feliz
Eu tenho sonhos cor de crioula
Quando eu estou feliz
Eu tenho sonhos cor de crioula
Quando eu estou feliz
Eu tenho sonhos cor de Luanda

Sopra onda, beira-mar
Uma canção que vem da ilha
Brilha noite, luz, luar
O amor me fez e fez maravilha

Onda do mar me falou
Koi temboé
Onda do mar me falou

Quando eu estou feliz
Eu tenho sonhos cor de crioula
Quando eu estou feliz
Eu tenho sonhos cor de crioula
Quando eu estou feliz
Eu tenho sonhos cor de Luanda

Crioula
Recordação, a canção
Coração, vibração
Um nome, flor, fulgurou, perdurou
Tão brilhante

Que é do sol
Que nos aqueceu
Que me fez assim tão seu
Sendo eu só meu
Sorridente, consciente
Carente do pouco que sou

Angola, libertação
Comunhão, canto, chão
Mão na mão
Um forte amor, alegre, dor
Primavera, ouro em pó

Filha, mãe, avó
Ensinou-me o bê-á-bá
Do que é amar
E lutar pelas barras pesadas
Da vida que tem

Ilusão, multicores
Bem me quer
Oração, doces versos
Fez mulher

Que me despertou
Que me ameninou
Me embalou
Que me fez compreender
O valor da amizade real

Onda do mar me falou
Onda do mar me falou
Onda do mar me falou

Quando eu estou feliz
Eu tenho sonhos cor de crioula
Quando eu estou feliz
Eu tenho sonhos cor de crioula
Quando eu estou feliz
Eu tenho sonhos cor de Luanda

Quando eu estou feliz
Eu tenho sonhos cor de Luanda
Quando eu estou feliz
Eu tenho sonhos cor de Luanda

Мечты цвета креолки

Морская волна шептала мне,
Морская волна шептала мне,

Когда я счастлив,
Мне снятся сны цвета креолки,
Когда я счастлив,
Мне снятся сны цвета креолки,
Когда я счастлив,
Мне снятся сны цвета Луанды.

Набегает волна, у берега моря,
Песня, что пришла с острова,
Сияет ночь, свет, лунный свет,
Любовь создала меня и сотворила чудо.

Морская волна шептала мне,
Кой тембое (давным-давно),
Морская волна шептала мне,

Когда я счастлив,
Мне снятся сны цвета креолки,
Когда я счастлив,
Мне снятся сны цвета креолки,
Когда я счастлив,
Мне снятся сны цвета Луанды.

Креолка,
Воспоминание, песня,
Сердце, трепет,
Имя, цветок, вспыхнуло, осталось,
Так ярко,

Что это от солнца,
Которое согревало нас,
Которое сделало меня таким твоим,
Хотя я только свой,
Улыбающийся, осознанный,
Нуждающийся в том малом, что я есть.

Ангола, освобождение,
Единство, пение, земля,
Рука об руку,
Сильная любовь, радость, боль,
Весна, золото в пыли.

Дочь, мать, бабушка,
Научила меня азбуке,
Того, что значит любить,
И бороться с тяжелыми бревнами,
Жизни, которая есть.

Иллюзия, многоцветье,
Любит меня,
Молитва, сладкие стихи,
Сделали женщиной.

Которая пробудила меня,
Которая смягчила меня,
Убаюкала меня,
Которая помогла мне понять,
Ценность настоящей дружбы.

Морская волна шептала мне,
Морская волна шептала мне,
Морская волна шептала мне,

Когда я счастлив,
Мне снятся сны цвета креолки,
Когда я счастлив,
Мне снятся сны цвета креолки,
Когда я счастлив,
Мне снятся сны цвета Луанды.

Когда я счастлив,
Мне снятся сны цвета Луанды,
Когда я счастлив,
Мне снятся сны цвета Луанды.