Paroles et traduction Mathea - 5671

5671

Villa in Malle mit dem Blick über die Stadt
Doch so viel Druck in mir, ich glaub, dass ich platz
Teure Restaurants, ich zahle die Rechnung
Sie plan'n meine Karriere, ich weine auf der Toilette

I got enemies, got a lot of enemies
Macht doch, was ihr wollt, ich hab mich und meine Family
So viele Hits, noch vor irgendnem Deal
Ohne Industry aus mein' Zimmer in Wien

15 Jahre früher, ich dacht, ich werd Hermann Maier
In weiblich, schade, dass es dafür nie gereicht hat
Kleb an der Scheibe, Tanzschule Seifert, und ich seh
Mädchen in rosa Tutus Pirouetten drehen

Schon bald gibt es kein'n Kurs mehr, den Mathea nicht belegt
Fahr in die Hauptstadt, bin das erste Ma' on Stage
Entdeck durchs Tanzen meine Liebe zur Musik
Und merk, was man erreichen kann, sobald man alles gibt

Doch dann kam alles anders, mein Körper tut weh
Bin dann ein Monat im Krankenhaus gelegen
Von da an alles verschwomm'n, süchtig nach Oxycodon
Um mich alles dunkel, blick jede Nacht hoch zum Mond

Schwierige Zeit, wenn ein Traum auf einmal stirbt
Geh erste Schritte und sie führ'n mich ans Klavier
Schrieb die ersten Songs und spiel sie jahrelang im Stadtfest
Mama, Papa erste Reihe, weil sonst niemand klatschte

Erster Liebeskummer wegen Lukas, damals hätte ich mir nie gedacht
Dass mir der Song darüber später meine Miete zahlt
Von Troubles mit Boys zu The Voice in Berlin
Ich flieg raus, bin kurz traurig, Verena holt mich nach Wien

Ich traf Tom, ich traf Vlado, tausend neue Gesichter
David sagt mir, 90 Prozent davon sind Wichser
Am Tag verkauf ich Schuhe in 'nem Shop auf der Hilfer
Und nachts bin ich in Studios und hoff, dass ich Hits mach

Erste Single 2018, anfangs intressiert's kein'n
Zwei Monate vergeh'n, dann spiel'n sie sie auf Ö3
Von Bruck in die Charts und in den Charts auf die Eins
Wusste damals nicht, was das heißt

Die Branche kommt nicht klar, sie ist zu alt und zu männlich
Sagt mir lieber, dass mein Arsch in High-Waist-Hosen zu fett wirkt
Amadeus, es heißt "One Hit Wonder" am roten Teppich
Und das verletzt mich

Plötzlich in den besten Freund verliebt
Das Ergebnis gibt's in Gold und in Platin
Sina war von Anfang an dabei
Hab ich so 'ne Freundin überhaupt verdient?

Es ist so, dass wir von RAF die größten Fans sind
Ein Jahr später ist es so, dass er mich managt
Trotzdem sagt mir keiner, was ich zu tun hab
Nicht mal Gerard und der ist für mich wie 'n großer Bruder

Josi sagt: "Für dich gibt's hier nichts mehr zu hol'n", muss nach Berlin zieh'n
Weiß nicht, wem soll ich vertrau'n in all den Meetings?
Doch seitdem Julie in mei'm Team ist
Gibt es keine Grenzen zwischen Freundschaft und dem Business

Eigentlich läuft alles so gut, doch dann kommt mein erstes Tief
Man denkt, Mathea lebt den Traum, doch mir wurd alles zu viel
Wochenlang nur auf der Couch, keinem gesagt, wie's mir geht
Mama, schau, ich bin ein Star und lebe jetzt das Klischee

Währenddessen pissen Girls bei mir daheim vor die Garage
Weil sie seit fünf Stunden warten, obwohl ich nicht da bin
Gerede ist okay, weil es Schlimmeres gibt
Doch es wird erst richtig hart, trifft es die, die man liebt

Sie sagen: "Für den A5 hast du deine Schwester gebraucht"
Doch jetzt hört ihr es von mir, er hat ihn selber gekauft
Hab gewusst, dass ich schon einiges erlebt hab
Doch dann wurde es noch unangenehmer

Erstes Mal Happel hab ich mir anders vorgestellt
Unter der Jacke ein'n Bikini an vor 50.000 Fans
Und während ein Kind in der Ukraine keine Mutter mehr hat
Verlangt ein C-Promi von mir, dass ich die Brüste einpack

Paar Wochen später bei 'nem Frühstück zu Gast
Noch nie so 'n dummes Gespräch bei 'nem Frühstück gehabt
Du fragst mich, ob das feministisch ist
Aber frag dich lieber: Wenn wir eh angeblich für dasselbe kämpfen, warum fickst du mich?

Doch merkt euch, ich verlier nie
Und häng plötzlich an jeder Plakatwand im Bikini
Auch wenn's mich manchmal fordert
Mach ich das für euch und meine Villa in der Vorstadt

5671

Villa in Malle, overlooking the city
But so much pressure inside, I think I'm gonna burst
Expensive restaurants, I'm footing the bill
They're planning my career, I'm crying in the toilet

I got enemies, got a lot of enemies
Do what you want, I have myself and my family
So many hits, even before any deal
Without the industry, from my room in Vienna

15 years earlier, I thought I'd be Hermann Maier
The female version, too bad it never happened
Stuck to the window, Seifert Dance School, and I see
Girls in pink tutus twirling in pirouettes

Soon there won't be a course Mathea hasn't taken
Go to the capital, I'm on stage for the first time
Discover my love for music through dance
And realize what you can achieve when you give it your all

But then everything changed, my body hurts
I spent a month in the hospital
From then on everything was blurry, addicted to Oxycodone
Everything's dark around me, I look up at the moon every night

Difficult times, when a dream suddenly dies
I take my first steps and they lead me to the piano
Wrote the first songs and played them for years at the town festival
Mom, Dad in the front row, because nobody else clapped

First heartbreak because of Lukas, back then I would have never thought
That the song about it would later pay my rent
From Troubles with Boys to The Voice in Berlin
I get kicked out, I'm briefly sad, Verena brings me back to Vienna

I met Tom, I met Vlado, a thousand new faces
David tells me, 90 percent of them are jerks
During the day I sell shoes in a shop on the Hilferstraße
And at night I'm in studios hoping to make hits

First single 2018, nobody cares at first
Two months pass, then they play it on Ö3
From Bruck to the charts and in the charts to number one
Didn't know what that meant back then

The industry doesn't get it, it's too old and too male
Rather tells me my ass looks too fat in high-waisted pants
Amadeus Awards, they call me "One Hit Wonder" on the red carpet
And that hurts me

Suddenly in love with my best friend
The result is gold and platinum
Sina has been there from the beginning
Do I even deserve a friend like that?

We're RAF's biggest fans
A year later, he's managing me
Still, nobody tells me what to do
Not even Gerard, and he's like a big brother to me

Josi says: "There's nothing left for you here," I have to move to Berlin
Don't know who to trust in all these meetings
But since Julie joined my team
There are no boundaries between friendship and business

Actually, everything is going so well, but then comes my first low
People think Mathea is living the dream, but it all got too much for me
Weeks just on the couch, didn't tell anyone how I was feeling
Mom, look, I'm a star and now I'm living the cliché

Meanwhile, girls are pissing in front of my garage
Because they've been waiting for five hours, even though I'm not there
Gossip is okay, because there are worse things
But it only gets really hard when it hits the ones you love

They say: "You used your sister for the A5"
But now you hear it from me, he bought it himself
I knew I'd already been through a lot
But then it got even more uncomfortable

First time at Happel Stadium, I imagined it differently
Wearing a bikini under my jacket in front of 50,000 fans
And while a child in Ukraine no longer has a mother
A C-list celebrity demands that I cover up my breasts

A few weeks later, a guest at a breakfast show
Never had such a stupid conversation at breakfast
You ask me if that's feminist
But ask yourself: If we're supposedly fighting for the same thing, why are you screwing me?

But remember, I never lose
And suddenly I'm hanging on every billboard in a bikini
Even if it's demanding sometimes
I do it for you and my villa in the suburbs