Just This Once - MathematicPony traduction en allemand

Just This Once

I miss you more than I will ever say out loud
I thought maybe I'd get the chance
But I'm sorry is all I have time to get out
I know that you'd come to save her
Even though it's a death wish
I'm sorry that I wasn't braver
But I'll gladly trade myself for you to live

Just this once, I'll make the good choice
I know we both won't make it out alive
You're so stuck on self-sacrifice
Just this once, I'll be the good guy
Just this once, I'll do what's right
If only this one good thing in my life
You're worth this one sacrifice
Just this once I'll be the good guy

But images leak through the static
Desperate blue sneaks through the green
I swear I'm fighting it with everything I've got
But when I fall you follow me
The next time I open my eyes
You're on your knees, I'm still alive
But soon you're asked again
To carry the weight of the world to the end
But you're worth more than what you sacrifice

So just this once, make a different choice
Someone else can save the world this time
You're so stuck on self-sacrifice
Just this once, don't be the good guy

But it's you that I've always loved
So I'm not going anywhere tonight
I'm staying with you and we'll play the good guy

I don't want you to be noble
You promised that you'd take me home, so
Just this once
Just this once

You've never once given up
Not even when I've pulled away
But now I'm here and it's almost done
So just this once
Just this once
You've never once given up
Even from that very first day
Edges rough, but it was always love
So just this once
Stay
Stay, stay, stay, stay

You turn to me, it's finally over
You can keep your promise after all
We're going home after all this time
Shocked that we both made it out alive

Now we get to tell a story
That didn't just end with a hero's sacrifice
It goes just this once I'll choose what I want
And just this once I'll do the right thing
And just this once I'll choose to save her
And just this once I'll sacrifice
Just this once I'll make my own choice
And just this once I'll be the good guy

Nur dieses eine Mal

Ich vermisse dich mehr, als ich je laut sagen werde
Ich dachte, ich hätte vielleicht die Chance
Doch "Es tut mir leid" ist alles, was ich noch rausbringe
Ich wusste, du würdest kommen, um sie zu retten
Obwohl es ein Todeswunsch ist
Es tut mir leid, dass ich nicht mutiger war
Doch ich gebe mich gerne hin, damit du lebst

Nur dieses eine Mal treffe ich die richtige Wahl
Ich weiß, wir schaffen es nicht beide lebend raus
Du bist so besessen von Selbstaufopferung
Nur dieses eine Mal bin ich die Gute
Nur dieses eine Mal tue ich das Richtige
Wenn nur diese eine gute Sache in meinem Leben
Du bist dieses eine Opfer wert
Nur dieses eine Mal bin ich die Gute

Doch Bilder durchdringen das Rauschen
Verzweifeltes Blau schimmert durch das Grün
Ich schwöre, ich kämpfe mit aller Kraft dagegen
Doch wenn ich falle, folgst du mir
Wenn ich als Nächstes meine Augen öffne
Bist du kniend, ich lebe noch
Doch bald wird erneut von dir verlangt
Die Last der Welt bis zum Ende zu tragen
Doch du bist mehr wert als deine Opfer

Darum triff nur dieses eine Mal eine andere Wahl
Jemand anderes kann diesmal die Welt retten
Du bist so besessen von Selbstaufopferung
Nur dieses eine Mal sei nicht der Gute

Doch du bist es, den ich immer geliebt habe
Also gehe ich heute Nacht nirgendwohin
Ich bleibe bei dir und wir spielen die Guten

Ich will nicht, dass du edelmütig bist
Du versprachst, mich nach Hause zu bringen, also
Nur dieses eine Mal
Nur dieses eine Mal

Du hast nie aufgegeben
Nicht einmal wenn ich mich zurückzog
Doch jetzt bin ich hier und es ist fast geschafft
Also nur dieses eine Mal
Nur dieses eine Mal
Du hast nie aufgegeben
Nicht einmal von jenem ersten Tag an
Kantig und rau, doch es war stets Liebe
Also nur dieses eine Mal
Bleib
Bleib, bleib, bleib, bleib

Du drehst dich zu mir, endlich ist es vorbei
Du kannst dein Versprechen doch noch halten
Wir gehen heim nach all der Zeit
Erschüttert, dass wir beide überlebten

Jetzt dürfen wir eine Geschichte erzählen
Die nicht nur mit dem Opfer eines Helden endet
Es heißt: Nur dieses eine Mal wähle ich mir aus
Und nur dieses eine Mal tue ich das Richtige
Und nur dieses eine Mal rette ich sie
Und nur dieses eine Mal bringe ich ein Opfer
Nur dieses eine Mal treffe ich meine Wahl
Und nur dieses eine Mal bin ich die Gute