Paroles et traduction Matheus Coringa feat. Noshugah, Sergio Estranho & El Mandarim - Nightvision

Nightvision

Coringa

Odeio rap tilelê
Não pago pau pra Caetano
Nós é sujo mermo filho
Em casa ninguém passa pano
No idols ou intelectos rasos e medianos
Foda-se se é br, humano ou norte-americano!

Eu tô de Nightvision, meus manos eleva o nível
Tô na escola do Raimundo e odeio o Chico anysio
Essa rima é velha, eu modifico e ainda é minha
Tipo um bom vinho, safra bem da pura
Te boto pra pensar igual gaiola das cabeçudas (ai eu amo)
Eu dou a vida pelo clã tipo um Hyuga
Família secundária onde eu sou o primeiro da turma
Visão é ampliada só pra quem nasceu na luta

Um dia volto pra minha terra
Mas é difícil sem o Gugu
Dois pé na porta tipo do abaporu
É tudo tão teatral
Igual os selinhos da hebe
A cena precisa escutar o Brown
Conselho não fere e tchau!

Vocês tem algum conselho para dar para
Toda essa garotada que tá chegando no rap agora?
Não tem conselho não, tem conselho não
Cada um é cada um, cada um no seu movimento
Tendeu mano? Quem falhar é pau no gato
Cada um segura o que fala, tem esse negócio de conselho não

Dizem que eu tenho essa visão porque eu vim da Lua
Lunático, hábitos noturnos na madruga
Soturno, Splinter Sérgio nunca tumultua
Me viu, mentiu, se viu a pele desenruga

Raio-x só vejo essência nula
A diferença entre fome e gula
Perde a cabeça a mula
Não esqueça, leia a bula
Antes que o mar te engula
Esprema sua medula
Te joga pra gandula

A noite cai, mantenho o clima e a temperatura
Derreto cérebros com neve então ninguém me atura
Lockpick na sua fechadura
Inauguro a festa na sua mente, faço a formatura

Figura de linguagem deixou a gravura
Diante o crepúsculo de volta ao casulo todas criaturas
Contaminadas com coisas impuras
Dificultando enxergar a cura
(Onde encontrar a cura)

Não me reconhecem, eu reconheço
Sou um Zé ninguém
A noite cai, escuro vem e não me enxergam bem
Sou invisível, é impossível deter meu hadouken
Elevando nível, meu level chegou a mais de cem

Frio e calculista como Thomas Shelby
Eu nunca nem assisti os Pinky Blinder
Só vejo os mano falando na net
Vou botar minha nightvision juliete

Prevejo perigo com os meus radares
Sempre camuflado, Metal Gear Jorge
Ia fazer diss mas eu tô mó cansado
Vou fazer um feat com os mano brother

Jogando minha flash bang
Cegando igual Kaioken
Cicatriz na cara parecido com o Frankenstein
Explodindo o bigbang
Não morri, ainda bem
Boto minha nightvision, minha lupinha da oakley

O barato é viver a vida, ′moro mano?
Isso é coisa que você nasce do seu
Espirito e cê não dá pros outros, 'tendeu?
É coisa de espírito, quem tem a verdade tem a verdade
Quem tem a mentira é mentira, quem tá na fita por dinheiro é dinheiro
Quem tá por amor e por, e por... tá ligado?
É outra fita, então não tem conselho

Nightvision

Joker (Coringa)

I hate corny rap
I don't worship Caetano
We're really dirty, son
Nobody sweeps things under the rug at home
Not in idols or shallow and mediocre intellects
Fuck it if it's Brazilian, human, or North American!

I'm on Nightvision, my homies raise the bar
I'm in Raimundo's school and I hate Chico Anysio
This rhyme is old, I modify it and it's still mine
Like a good wine, a vintage of pure grapes
I'll make you think like a cage of bigheads (oh, I love it)
I give my life for the clan like a Hyuga
Secondary family where I'm the top of the class
Vision is amplified only for those born in the struggle

One day I'll return to my land
But it's hard without Gugu
Two feet in the door like the Abaporu
It's all so theatrical
Like Hebe's little kisses
The scene needs to hear Brown
Advice doesn't hurt and bye!

Do you have any advice to give
To all these youngsters coming into rap now?
No advice, no advice
Each one is each one, each one in their own movement
You know, man? Whoever fails gets the stick
Everyone holds onto what they say, there's no such thing as advice

They say I have this vision because I came from the Moon
Lunatic, nocturnal habits in the early hours
Gloomy, Splinter Sérgio never makes a fuss
Saw me, lied, saw the skin wrinkle

X-ray, I only see null essence
The difference between hunger and gluttony
The mule loses its head
Don't forget, read the leaflet
Before the sea swallows you
Squeeze your marrow
Throw yourself to the ball girl

Night falls, I keep the mood and temperature
I melt brains with snow so nobody puts up with me
Lockpick on your lock
I inaugurate the party in your mind, I do the graduation

Figure of speech left the engraving
Before the twilight, back to the cocoon all creatures
Contaminated with impure things
Making it difficult to see the cure
(Where to find the cure)

They don't recognize me, I recognize
I'm a nobody
Night falls, darkness comes and they don't see me well
I'm invisible, it's impossible to stop my hadouken
Leveling up, my level reached over a hundred

Cold and calculating like Thomas Shelby
I never even watched Peaky Blinders
I just see the guys talking online
I'm gonna put on my nightvision Juliet

I predict danger with my radars
Always camouflaged, Metal Gear Jorge
I was gonna diss but I'm so tired
I'm gonna do a feat with the brother homie

Throwing my flashbang
Blinding like Kaioken
Scar on my face like Frankenstein
Exploding the big bang
I didn't die, thank goodness
I put on my nightvision, my Oakley magnifier

The cool thing is to live life, you know, bro?
This is something you're born with
Spirit and you don't give it to others, 'get it?
It's a spirit thing, whoever has the truth has the truth
Whoever has the lie is a lie, whoever is in it for the money is money
Whoever is for love and for, and for... you know?
It's another thing, so there's no advice