Paroles et traduction Mathieu Boogaerts - Attention

Attention

Doucement doucement
Tout doux doucement
Faut pas parler si fort
Doucement doucement
Y′a bébé qui s'endort

Attention attention
Si toi pas donner biberon
Moi taper toi très fort
Attention attention
A ce petit poupon
Ce tout petit poupon, à moi

Pouce pouce
Gaffe aux secousses
Là lui sucer son pouce
Pouce la soukouss′
Je crois qu'c'est pas son truc

C′est pas difficile
C′est pas difficile
Les calots et les billes
C'est pas difficile
Mais j′vois qu'c′est pas ton style
Même pas les playmobils, eh toi ...

Ca se sent que t'as pas la façon
Ca se sent pas que t′aimes le poupon
Ca se sent que t'en as pas des bonbons
Ca se sent que t'as pas la façon
Ca se sent pas que t′aimes le poupon
Mais fais attention parce que
J′vais pas lui mettre un masque
J'vais pas lui mettre un casque

Ah ça non pas bon ça
Mais c′est quoi ça ces façons
Non mais ça va pas non
'Tention un tant soit peu
Pas faire bobo cheveux

Le pipi ça s′essuie
Même topo pour le popo
Toi pas faire les yeux gros
Car dis-donc un bidon
Quand c'est p′tit c'est mignon
Surtout mon p'tit poupon, et toi ...

Ca se sent que t′as pas la façon
Ca se sent pas que t′aimes le poupon
Ca se sent que t'en as pas des bonbons
Ca se sent que t′as pas la façon
Ca se sent pas que t'aimes le poupon
Mais fais attention parce que
J′vais pas lui mettre un masque
J'vais pas lui mettre un casque

Внимание

Тише, тише,
Сладко спишь ты,
Не нужно говорить так громко,
Тише, тише,
Малыш засыпает.

Внимание, внимание,
Если ты не дашь бутылочку,
Я тебя сильно накажу,
Внимание, внимание,
К этому маленькому карапузу,
К этому моему крошечному карапузу.

Пальчик, пальчик,
Осторожно с толчками,
Вот он сосет свой пальчик,
Пальчик - это сукусс,
Кажется, это не его.

Это не сложно,
Это не сложно,
Шапки и шарики,
Это не сложно,
Но я вижу, что это не твой стиль.
Даже не Playmobil, эй, ты...

Чувствуется, что у тебя нет сноровки,
Не чувствуется, что ты любишь малыша,
Чувствуется, что у тебя нет для него конфет,
Чувствуется, что у тебя нет сноровки,
Не чувствуется, что ты любишь малыша,
Но будь осторожна, потому что
Я не надену ему маску,
Я не надену ему шлем.

Ах, нет, это не годится,
Что это за манеры такие,
Нет, так не пойдет,
Осторожнее, хоть немного,
Не делай больно волосам.

Пипи вытирается,
То же самое и с какашками,
Ты не делай большие глаза,
Ведь, скажи-ка, животик,
Когда он маленький, он милый,
Особенно мой маленький карапуз, а ты...

Чувствуется, что у тебя нет сноровки,
Не чувствуется, что ты любишь малыша,
Чувствуется, что у тебя нет для него конфет,
Чувствуется, что у тебя нет сноровки,
Не чувствуется, что ты любишь малыша,
Но будь осторожна, потому что
Я не надену ему маску,
Я не надену ему шлем.