Paroles et traduction Mathieu Boogaerts - Bizarre

Bizarre

C'est bizarre comment tu m'dessines.
Ces yeux noirs, ces griffes, ces épines.
C'est bizarre, vraiment, ça m'étonne.
Trop bizarre
Ton regard sur ma personne.
Approche-toi
Ouvre les yeux
Regarde-moi, mieux.
C'est méchant, le portrait qu'tu tires.
Des grandes dents, c'est ça qu'je t'inspire?
Oui, il m'effraie, ton coup de pinceau.
Ces gros traits, c'est trop laid vraiment ce tableau.
Approche-toi
Ouvre les yeux
Regarde-moi mieux
Ne suis-je pas un petit ange?
Ton dessin, il me change.
Ça fait peur, c'que tu jettes sur la toile.
Quelle horreur, ces cornes, ces poils.
C'est affreux. Pourquoi cette image?
C'est affreux. Ce te barbe bleue, là sur mon visage.
Approche-toi
Ouvre les yeux
Regarde-moi, mieux.
De fesses
De près
Efface
Réessaie
Ne suis-je pas un petit ange?
Ton dessin, est étrange.

Strange

It's strange how you draw me.
These black eyes, these claws, these thorns.
It's strange, really, it amazes me.
Too strange,
Your gaze upon my person.
Come closer,
Open your eyes,
Look at me, better.
It's mean, the portrait you draw.
Big teeth, is that what I inspire you with?
Yes, your brushstroke frightens me.
Those big strokes, it's really too ugly, this painting.
Come closer,
Open your eyes,
Look at me better,
Am I not a little angel?
Your drawing, it changes me.
It's scary, what you throw on the canvas.
What horror, these horns, this hair.
It's horrible. Why this image?
It's horrible. This blue beard there on my face.
Come closer,
Open your eyes,
Look at me, better.
From behind,
Close up,
Erase
Try again,
Am I not a little angel?
Your drawing, is strange.