Paroles et traduction Mathieu Boogaerts - Bon Voyage

Bon Voyage

J′ai un gros débarras
Aussi un cagibi
Et puis plein d'autres endroits
Où j′entasse où je classe
Reclasse où je trie
J'fais des tas

J'y ai des embarras
Aussi quelques ennuis
Et puis plein d′aut′cacas
Que je place que je tasse
Retasse que je plie
Et tout ça

Ah si y'avait un avion
J′y mettrais mes cartons
J'leur souhaiterais bon voyage

J′crois qu'ça va mon Q.I.
Aussi mon ciboulot
J′ai p't'être même de l′esprit
D′la malice mais le fils
S'hérisse tant ses tas
I′sont gros

J'ai un beau gabarit
Aussi un très bon poids
Et puis quelques appuis
J′fais oh hisse mais ils glissent
Reglissent de mes doigts
Mes colis

Ah si y'avait un avion
J′y mettrais mes cartons
J'leur souhaiterais bon voyage

J'ai bien deux trois bottins
Aussi quelques amis
Et puis plein d′autres copains
Mais j′dis mince car ça coince
Leur espace il est plein
Eux aussi

Ah si y'avait un avion
J′y mettrais mes cartons
J'leur souhaiterais bon voyage

Bon Voyage

I have a big storage room
Also a small closet
And then a lot of other places
Where I pile up, where I classify
Reclassify, where I sort
I make piles

I have some embarrassments there
Also some troubles
And then a lot of other stuff
That I place, that I crush
Recrush, that I fold
And all that

Ah if there was an airplane
I would put my boxes in it
I would wish them a bon voyage

I think my IQ is fine
Also my brain
I may even have some wit
Some cleverness, but my son
His piles are so big
They're huge

I have a good frame
Also a very good weight
And then some support
I say oh heave but they slip
They slide from my fingers
My packages

Ah if there was an airplane
I would put my boxes in it
I would wish them a bon voyage

I have two or three phone books
Also some friends
And then a lot of other buddies
But I say darn because it's stuck
Their space is full
Theirs too

Ah if there was an airplane
I would put my boxes in it
I would wish them a bon voyage