Comment tu t'appelles ? - Mathieu Boogaerts traduction en allemand

Comment tu t'appelles ?

Comment tu t'appelles? J'sais pas ton nom
Comment tu t'appelles? J'sais pas ton nom non
Comment tu t'appelles? J'sais pas ton nom, comment tu t'appelles?
Mais comment tu t'appelles? J'sais pas ton nom
Comment tu t'appelles? J'sais pas ton nom non
Comment tu t'appelles? J'sais pas ton nom, comment tu t'appelles?

Tu t'appelles pas soleil (Ca j'm'en rappelle)
Tu t'appelles pas l'eau (Ca j'm'en rappelle)
Tu t'appelles pas le ciel (Ca j'm'en rappelle)
Pas les animaux (Ca j'm'en rappelle)
Tu t'appelles pas mes oreilles (Ca j'm'en rappelle)
Tu t'appelles pas les mots (Ca j'm'en rappelle)
Tu t'appelles pas le vermeil (Ca j'm'en rappelle)
Tu t'appelles pas le beau

Mais comment tu t'appelles? J'sais pas ton nom
Comment tu t'appelles? J'sais pas ton nom non
Comment tu t'appelles? J'sais pas ton nom
Comment tu t'appelles?

Tu t'appelles pas sommeil (Ca j'm'en rappelle)
Tu t'appelles pas la bouteille (Ca j'm'en rappelle)
Tu t'appelles pas mon nid (Ca j'm'en rappelle)
Tu t'appelles pas le miel (Ca j'm'en rappelle)
Tu t'appelles pas mon ami (Ca j'm'en rappelle)
Tu t'appelles pas untel (Ca j'm'en rappelle)
Tu t'appelles pas mon amie (Ca j'm'en rappelle)
Mais comment tu t'appelles?

Tu t'appelles pas soleil, tu t'appelles pas l'eau
Tu t'appelles pas le ciel, pas les animaux
Tu t'appelles pas mes oreilles, tu t'appelles pas les mots
Tu t'appelles pas la merveille, tu t'appelles pas le chaud

Mais comment tu t'appelles? J'sais pas ton nom
Comment tu t'appelles? J'sais pas ton nom non
Comment tu t'appelles? J'sais pas ton nom, comment tu t'appelles?
Mais comment tu t'appelles? J'sais pas ton nom
Comment tu t'appelles? J'sais pas ton nom non
Comment tu t'appelles? J'sais pas ton nom, comment tu t'appelles?

Tu t'appelles pas le père (Ca j'm'en rappelle)
Tu t'appelles pas la mamelle (Ca j'm'en rappelle)
Tu t'appelles pas la femelle (Ca j'm'en rappelle)
Tu t'appelles pas la chair (Ca j'm'en rappelle)
Tu t'appelles pas la chair (Ca j'm'en rappelle)
Tu t'appelles pas Gaëlle (Ca j'm'en rappelle)
Tu t'appelles pas le ciel (Ca j'm'en rappelle)
Mais comment tu t'appelles?

Wie heißt du?

Wie heißt du eigentlich? Ich kenne deinen Namen nicht
Wie heißt du? Ich weiß deinen Namen nicht
Wie ist dein Name? Ich kenne ihn nicht, wie heißt du?
Aber wie heißt du? Ich kenne deinen Namen nicht
Wie heißt du? Ich weiß deinen Namen nicht
Wie ist dein Name? Ich kenne ihn nicht, wie heißt du?

Du heißt nicht Sonne (Das weiß ich noch)
Du heißt nicht Wasser (Das weiß ich noch)
Du heißt nicht Himmel (Das weiß ich noch)
Nicht die Tiere (Das weiß ich noch)
Du heißt nicht meine Ohren (Das weiß ich noch)
Du heißt nicht die Wörter (Das weiß ich noch)
Du heißt nicht das Gold (Das weiß ich noch)
Du heißt nicht das Schöne

Aber wie heißt du? Ich kenne deinen Namen nicht
Wie heißt du? Ich weiß deinen Namen nicht
Wie heißt du? Ich kenne deinen Namen nicht
Wie heißt du?

Du heißt nicht Schlaf (Das weiß ich noch)
Du heißt nicht die Flasche (Das weiß ich noch)
Du heißt nicht mein Nest (Das weiß ich noch)
Du heißt nicht der Honig (Das weiß ich noch)
Du heißt nicht mein Freund (Das weiß ich noch)
Du heißt nicht Soundso (Das weiß ich noch)
Du heißt nicht meine Freundin (Das weiß ich noch)
Aber wie heißt du?

Du heißt nicht Sonne, du heißt nicht Wasser
Du heißt nicht Himmel, nicht die Tiere
Du heißt nicht meine Ohren, du heißt nicht die Wörter
Du heißt nicht das Wunder, du heißt nicht die Wärme

Aber wie heißt du? Ich kenne deinen Namen nicht
Wie heißt du? Ich weiß deinen Namen nicht
Wie heißt du? Ich kenne deinen Namen nicht, wie heißt du?
Aber wie heißt du? Ich kenne deinen Namen nicht
Wie heißt du? Ich weiß deinen Namen nicht
Wie heißt du? Ich kenne deinen Namen nicht, wie heißt du?

Du heißt nicht der Vater (Das weiß ich noch)
Du heißt nicht die Mutterbrust (Das weiß ich noch)
Du heißt nicht das Weibchen (Das weiß ich noch)
Du heißt nicht das Fleisch (Das weiß ich noch)
Du heißt nicht das Fleisch (Das weiß ich noch)
Du heißt nicht Gaëlle (Das weiß ich noch)
Du heißt nicht der Himmel (Das weiß ich noch)
Aber wie heißt du?