Paroles et traduction Mathieu Boogaerts - Dommage

Dommage

Te v'là bien,
Il t'en aura fallu du plomb
Du plomb pour être bien
Mais dans ta main,
Tu sais moi j'avais lu pourtant
Un tout autre dessin
C'que t'es loin,
J'sais pas si tu m'entends d'où t'es
Mais moi j't'entends encore
J'en sais rien,
Et je ne le saurai jamais
Parce que tu es mort.
T'as du talent Dom
T'as du talent Dom
T'as du talent Dom
Dom, t'as du talent
Et j'avais vraiment envie de l'dire
Ca fait vraiment longtemps
Pourquoi maint'nant,
Si maint'nant je le dis
C'est qu'avant j'savais pas comment
T'as du talent Dom
T'as du talent Dom
T'as du talent Dom
Dom, t'as du talent
C'qu'ils étaient marrants ces moments
Si souvent, j'les entends
J'm'en rappelle tout le temps, c'est marrant
Ca dépend
Des moments
Ca m'effraie
Ca m'reprend
J'les entends
Et je m'ennuie
D'mon ami
Si
Dominique,
Tu sais la vie ici sans toi
C'est plus vraiment comique
La musique,
Elle tourne plus vraiment pareil
Tout sonne un peu tragique
T'as du talent Dom
T'as du talent Dom
T'as du talent Dom
Dom, t'as du talent

Жаль

Вот ты и в порядке,
Сколько же тебе понадобилось свинца,
Свинца, чтобы стать такой,
Но в твоей руке,
Знаешь, я ведь читал совсем другой
Рисунок судьбы,
Как же ты далека,
Не знаю, слышишь ли ты меня оттуда,
Но я тебя всё ещё слышу.
Я ничего не знаю,
И никогда не узнаю,
Потому что ты умерла.
У тебя есть талант, Дом,
У тебя есть талант, Дом,
У тебя есть талант, Дом,
Дом, у тебя есть талант.
И я очень хотел сказать это,
Очень давно.
Почему сейчас?
Если я говорю это сейчас,
То раньше я просто не знал как.
У тебя есть талант, Дом,
У тебя есть талант, Дом,
У тебя есть талант, Дом,
Дом, у тебя есть талант.
Какие же забавные были эти моменты,
Так часто я их слышу,
Я всё время вспоминаю их, это забавно.
Это зависит
От моментов.
Это пугает меня.
Это возвращается ко мне.
Я слышу их.
И я скучаю
По моей подруге.
Да,
Доминик,
Знаешь, жизнь здесь без тебя
Уже не такая смешная.
Музыка,
Она звучит уже не так,
Всё звучит немного трагично.
У тебя есть талант, Дом,
У тебя есть талант, Дом,
У тебя есть талант, Дом,
Дом, у тебя есть талант.