La Bombe - Mathieu Boogaerts traduction en anglais

La Bombe

Ca y est j′crois qu'cette fois ça suffit
Tu m′donnes froid comme c'est pas permis
Et y'en a marre des pulls (over)

Ca y est j′crois qu′cette fois ça peut plus
J'ai beau mettre mon doigt y′a plus l'jus
Et y′en a marre des piles (wonder)

Mais qui lancera la bombe
Qui lancera la bombe en premier?
C'est p′t'êt' toi, sûrement pas
Mais qui lancera la bombe
Qui lancera la bombe en premier?
C′est p′t'êt′ moi, peut-être moi

Ca y est j'crois qu′cette fois ça m'ennuie
C′est plus très sympa not' partie
Et y'en a marre des pouces (des jokers)

Ca y est j′crois qu′cette fois je faiblis
Là pourvu qu'ça finisse assis
Car y′en a marre des courses (c'est plus l′heure)

Mais qui lancera la bombe
Qui lancera la bombe en premier?
C'est p′t'êt' toi, sûrement pas
Mais qui lancera la bombe
Qui lancera la bombe en premier?
C′est p′t'êt′ moi, pour une fois ...

J'vais pas m′faire un dessin
Je sais bien qu'je sais bien
Je sais bien qu′je sais

Ca y est j'crois qu'cette fois c′est plus beau
J′le vois plus l'éclat ni l′oiseau
Et y'en a marre des films (technicouleur)

Ca y est j′crois qu'cette fois c′est trop lourd
Là toujours te jouer des tours
Y' en a marre tout court, tout court

J'vais la lancer la bombe
La lancer la bombe en premier
Tu verras, elle tombera
J′vais la lancer la bombe
La lancer la bombe en premier
Tu verras, pour une fois ...

J′vais pas m' faire un dessin
Je sais bien qu′je sais bien
Je sais bien qu'je sais

The Bomb

It looks like this time it's enough
You give me chills like it's not allowed
And I'm sick of (over) sweaters

Looks like this time it's over
No matter how hard I try, there's no more juice
And I'm sick of (wonder) batteries

But who will drop the bomb
Who will be the first to drop the bomb?
Maybe it's you, probably not
But who will drop the bomb
Who will be the first to drop the bomb?
Maybe it's me, possibly me

Looks like this time I'm bored
Our game is not very fun anymore
And I'm sick of (joker) thumbs

Looks like this time I'm weakening
As long as it ends sitting down
Because I'm tired of running (it's not the time)

But who will drop the bomb
Who will be the first to drop the bomb?
Maybe it's you, probably not
But who will drop the bomb
Who will be the first to drop the bomb?
Maybe it's me, for once ...

I'm not going to draw myself a picture
I know that I know very well
I know that I know

Looks like this time it's more beautiful
I can't see the shine or the bird anymore
And I'm tired of (technicolor) movies

Looks like this time it's too heavy
Keep playing games with you
I'm tired of everything, everything

I'm going to drop the bomb
Be the first to drop the bomb
You'll see, it will fall
I'm going to drop the bomb
Be the first to drop the bomb
You'll see, for once ...

I'm not going to draw myself a picture
I know that I know very well
I know that I know