Paroles et traduction Mathieu Boogaerts - Lorsque Flore

Lorsque Flore

Lorsque Flore sort, dès lors du bal
Je m'sens subir à mort,
Je reconnais je m'emballe
Lorsque Flore sort, bien idéale
J'y trouve mon réconfort,
Je remercie les étoiles
J'approuve le décor,
Lorsque Flore est au bal...
Or, Flore
Déplore fort
Le genre de mes abords
Or, Flore
Déplore fort
Lorsque Flore sort, oui mais encore
Pendant mes sommeils,
Ses attributs m'interpellent
Lorsque Flore dort, oui
Je postule encore... à
C'qu'elle morde à mes appels
Que la nuit lui porte conseil
Que naisse, se révèle
Que s'évoque l'étincelle...
Or, Flore
Déplore fort
Le genre de mes abords
Or, Flore
Déplore fort
Mille misères
Aujourd'hui c'est mon anniversaire
Et je me sens tout à l'envers
Ah! aujourd'hui c'est mon anniversaire
Et je ... Ah!
Aujourd'hui c'est mon anniversaire
Et je me sens tout à l'envers
Ah! aujourd'hui c'est mon anniversaire
Et je ne la sens similaire
Dire, dire, dire que j'en sais rien
Qu'après tout c'est mentir
Que de déduire dédain
Dire que je m'en tire
Avec du chagrin
Sans même intervenir
Pas là bégayer béguin
Ici je m'retire,
Ici encore je reviens ...
Or, Flore,
Je déplore fort
Que tu ne sois d'accord
Flore, Flore,
Je t'implore fort
Mille misères

Когда Флора

Когда Флора выходит, сразу после бала,
Я чувствую себя смертельно влюблённым,
Признаю, я теряю голову,
Когда Флора выходит, такая идеальная,
Я нахожу в ней утешение,
Я благодарю звёзды,
Мне нравится обстановка,
Когда Флора на балу...
Но Флора
Сильно сетует
На манеру моего обращения
Но Флора
Сильно сетует
Когда Флора выходит, да, но ещё
Во время моего сна,
Её прелести манят меня
Когда Флора спит, да,
Я всё ещё надеюсь... что
Она откликнется на мои призывы
Что ночь даст ей совет
Что зародится, проявится
Что вспыхнет искра...
Но Флора
Сильно сетует
На манеру моего обращения
Но Флора
Сильно сетует
Тысяча бед!
Сегодня мой день рождения
И я чувствую себя совершенно потерянным
Ах! Сегодня мой день рождения
И я ... Ах!
Сегодня мой день рождения
И я чувствую себя совершенно потерянным
Ах! Сегодня мой день рождения
И я не чувствую её расположенности
Сказать, сказать, сказать, что я ничего не знаю
Что в конце концов, это ложь
Видеть в этом презрение
Сказать, что я справляюсь
С печалью
Даже не вмешиваясь
Не лепетать здесь о своей влюбленности
Здесь я отступаю,
Сюда я снова возвращаюсь ...
Но Флора,
Я сильно сетую,
Что ты не согласна
Флора, Флора,
Я очень тебя умоляю
Тысяча бед!