Paroles et traduction Mathieu Boogaerts - Méchant

Méchant

Toi pourquoi t'es méchant?
Toi, toi, toi pourquoi t'es méchant?
Moi, moi je suis gentil, gentil dans la vie
C'est comme ça que je suis
Toi tu cherches la bagarre
Toi, toi, toi, t'arrêtes pas ton char
Moi, je veux faire la paix
Et que c'est que je fais
Et que c'est que je sais
C'est faire la paix
Mais je pleure, je pleure
Je meurs de peur
A quoi tu penses?
Je pleure, je pleure
Fais moi une fleur
Donne moi une chance
Toi, tu donnes les coups
Toi, toi, toi tu les donnes à ma joue
Moi, jamais je ne les rends
C'est comme ça qu'j'medéfends
C'est avec mon drapeau blanc
Mais aïe, ça me fait si mal
Aïe, aïe, aïe, tu me casses le moral
Moi, je veux cesser le feu
Et que c'est que je veux
Et que c'est que je peux
Oui c'est cesser le feu
Mais je pleure, je pleure
Je meurs de peur
A quoi tu penses?
Je pleure, je pleure
Fais moi une fleur
Donne moi une chance
A quoi tu penses?
Tu penses vraiment qu'y pas la place
Pour nous deux sur la terre?
Tu penses vraiment qu'faut qu'on s'chasse
Qu'c'est c'qu'on a d'mieux à faire?
Tu penses vraiment qu'faut qu'on passe
Tous nos jours en enfer?
Tu penses vraiment qu'faut qu'on fasse
Pas l'amour mais la guerre?

Злюка

Ты чего злая такая?
Ты, ты, ты, чего злая такая?
Я, я добрый, добрый по жизни,
Вот такой я человек.
Ты ищешь драки,
Ты, ты, ты, не остановишься никак.
Я хочу мира,
И это то, что я делаю,
И это то, что я умею,
Это творить мир.
Но я плачу, я плачу,
Умираю от страха.
О чём ты думаешь?
Я плачу, я плачу,
Сделай мне одолжение,
Дай мне шанс.
Ты бьёшь,
Ты, ты, ты, бьёшь меня по щеке.
Я никогда не отвечаю,
Вот так я защищаюсь,
Со своим белым флагом.
Но ай, мне так больно,
Ай, ай, ай, ты убиваешь мой дух.
Я хочу прекратить огонь,
И это то, что я хочу,
И это то, что я могу,
Да, это прекратить огонь.
Но я плачу, я плачу,
Умираю от страха.
О чём ты думаешь?
Я плачу, я плачу,
Сделай мне одолжение,
Дай мне шанс.
О чём ты думаешь?
Ты правда думаешь, что нет места
Для нас двоих на земле?
Ты правда думаешь, что нужно гнаться
Друг за другом, что это лучшее, что мы можем делать?
Ты правда думаешь, что нужно провести
Все наши дни в аду?
Ты правда думаешь, что нужно заниматься
Не любовью, а войной?