Paroles et traduction Mathieu Boogaerts - Quel été 2000

Quel été 2000

C'est quoi ce temps pourri
On est pourtant lundi
C'est les vacances qui commencent
C'est pas c'qu'elle avait dit
La météorologie
Du soleil sur toute la France
Franchement c'est pas très heureux
Regardez comme il pleut
Tu parles d'un mois de juillet
Si au moins on était deux
Si j'étais amoureux
Sous la pluie je chanterais
Des airs du soleil
Des choses bien plus gaies
Un peu miel
Un peu caramel
Mais non, non
Je suis là comme un
Comme un parisien
Tout seul c'est moi dans une purée d'pois
J'aime pas les gens qui se plaignent
Mais cette fois j'les comprends
Faudrait que j'me renseigne
A qui se plaignent ces gens
Quand il fait mauvais temps
Qu'on me dise à quelle enseigne
Je sais ça fait neuneu
De ne parler que de
La pluie et du beau temps
Mais mesdames et messieurs
Si j'étais amoureux
Sous la pluie je chanterais
Des airs du soleil
Des choses bien plus gaies
Un peu miel
Un peu caramel
Mais non, non
Je suis là comme un
Comme un parisien
Tout seul c'est moi dans une purée d'pois
Quel été 2000
A pondre des pendules
Complètement inutile
Cet été 2000
A pondre une pendule

What a Summer 2000

What is this rotten weather?
It's only Monday,
The holidays are starting,
That's not what she said,
The weather forecast,
Sunshine all over France,
Honestly, it's not very nice,
Look how it's raining,
This is what you call July,
If only we were together,
If I were in love,
I would sing in the rain,
Of sunny skies,
Things much brighter,
A bit of honey,
A bit of caramel,
But no, no,
I'm here like,
Like a Parisian,
All alone, it's me in a fog,
I don't like people who complain,
But this time, I understand them,
I should find out,
Who do these people complain to,
When the weather is bad,
Tell me where I can find,
I know it's silly,
To talk about,
The rain and the sunshine,
But ladies and gentlemen,
If I were in love,
I would sing in the rain,
Of sunny skies,
Things much brighter,
A bit of honey,
A bit of caramel,
But no, no,
I'm here like,
Like a Parisian,
All alone, it's me in a fog,
What a summer 2000,
Mending clocks,
Completely useless,
This summer 2000,
Mending a clock,