Paroles et traduction Mathieu Boogaerts - Rendez-vous dans mon sandwich

Rendez-vous dans mon sandwich

Si jamais j'avais des pépettes
Si j'avais la fortune
Je sortirais de ma cachette
Dans mon nouveau costume
Que de nouvelles coutumes
Je le jure sur ma tête
Si jamais j'étais pété d'thunes
Je serais une vedette!
Si jamais j'avais un pécule
J'irais plus à l'école
Mon nom en majuscules
Je n'me poserais plus d'colle
Si jamais j'avais du pétrole
J'vous achèterais
Je serais votre idole
Alors j'vous donnerais
Rendez-vous dans
Rendez-vous dans
Rendez-vous dans mon sandwich
Et quand j'aurai un milliard
Je bâtirai une tour
J'vous mettrai dans le coffre-fort
On fera l'amour tous les jours
Ah quel festin
Je vous le promets
Vous mangerez tous à ma faim
Quand j'aurai d'la monnaie
Rendez-vous dans
Rendez-vous dans
Rendez-vous dans mon sandwich
Rendez-vous dans
Rendez-vous dans
Et dans ma bouche
J'vous mâche
J'vous lèche
J'vous touche
Dans mon sandwich
J'vous niche
Si j'étais riche
Si j'en avais plein les poches
J'aurais une tête d'affiche
Vous vous seriez tous moches
Vous m'auriez comme fétiche!
Mais si j'étais pas si p'tit
Dans votre fourchette de prix
J'aurais moins l'appétit
De vous y mettre aussi
Je vous le dis tout net
Si j'avais pas qu'les miettes
J'aurais pas tant l'envie
D'une si bonne recette
Rendez-vous dans
Rendez-vous dans
Rendez-vous dans mon sandwich

Sandwich Rendezvous

If I had a fortune
If I had a windfall
I'd come out of my hiding place
In my new suit
What new customs
I swear on my head
If I ever had a ton of dough
I'd be a star!
If I had a purse
I wouldn't go to school anymore
My name in capital letters
I wouldn't ask myself any more
If I had oil
I'd buy you
I'd be your idol
Then I would give you
A date in
A date in
A date in my sandwich
And when I have a billion
I'll build a tower
I'll put you in the safe
We'll make love every day
Oh, what a feast
I promise you
You will all eat your fill
When I have money
A date in
A date in
A date in my sandwich
A date in
A date in
And in my mouth
I chew you
I lick you
I touch you
In my sandwich
I nest you
If I were rich
If I had plenty of money
I would have a star turn
You would all be ugly
You would have me as a fetish!
But if I wasn't so small
In your price range
I would have less appetite
To put you in it too
I'll tell you this straight
If I didn't just have the crumbs
I wouldn't have so much desire
For such a good recipe
A date in
A date in
A date in my sandwich