Paroles et traduction Mathieu Boogaerts - Renée

Renée

Renée se serait bien balancée
Au gré du vent, souvent
Aurait aimé prendre le vent
Siffler, souffler dans un instrument
Et faire son temps tranquille
Sur ses barils, taper taper
Tout l'été
Chanter
Se laisser porter
Renée elle a toujours travaillé
Ici et là c'est pareil
Elle n'a jamais pris l'soleil
Elle, avant d'monter au ciel
Elle voulait monter sur scène
Faire des tournées
Tournées tournées tournées
Tourner tourner
La roue de la fortune
Elle n'est jamais passée
Avec ses jumelles
Elle l'a juste regardée
Elle n'a pas su la rattraper
C'était beaucoup trop d'mander
Tout l'été
Chanter
Se laisser porter
Renée elle n'a jamais voyagé
Elle disait un fruit pareil
C'est bien trop long à porter
D'la peine, pourtant elle s'en est donnée
Moi j'dis c'était son Jules
Qui l'a pas laissé, souffler souffler souffler
Renée on ne peut plus l'écouter
C'était l'été dernier
J'crois bien qu'on l'a emportée
D'la peine, pourtant elle s'en est donnée
Moi j'dis c'était son Jules
Qui l'a pas laissé, souffler souffler souffler
La roue de la fortune
Elle n'est jamais passée
Avec ses jumelles
Elle l'a juste regardée
Elle n'a pas su la rattraper
C'était bien trop éloigné
La roue de la fortune
Elle n'est jamais passée
Avec ses jumelles
Elle l'a juste regardée
Elle n'a pas su la rattraper
C'était beaucoup trop d'mander
Tout l'été
Chanter
Se laisser porter

Renée

Renée would have rocked herself
To the wind's delight, often
Would have liked to ride the wind
To whistle, blow into an instrument
And play out her time quietly
On her barrels, tap, tap
All summer
Sing
Let herself be carried away
Renée she always worked
Here and there it's the same
She never saw the sun
She, before going to heaven
She wanted to go on stage
Go on tour
Toured toured toured
Turned turned
The wheel of fortune
She never passed
With her binoculars
She just watched it
She didn't manage to catch it
It was way too much to ask
All summer
Sing
Let herself be carried away
Renee never travelled
She used to say a fruit like that
Is far too heavy to carry
Pain, she gave herself a lot of it though
I reckon it was her Jules
Who wouldn't let her blow, blow, blow
Renée we can't listen to her anymore
It was last summer
I think we carried her away
Pain, she gave herself a lot of it though
I reckon it was her Jules
Who wouldn't let her blow, blow, blow
The wheel of fortune
She never passed
With her binoculars
She just watched it
She didn't manage to catch it
It was much too far away
The wheel of fortune
She never passed
With her binoculars
She just watched it
She didn't manage to catch it
It was way too much to ask
All summer
Sing
Let herself be carried away