Paroles et traduction Mathieu Boogaerts - Si si c'est ça

Si si c'est ça

C′en est bientôt fini
De cet épisode
Ici je m'ennuie
Les journées se démodent
Sans rire, je vais prendre un bain
Sourire, prendre le prochain train
Au pire, je vais m′endormir
Non, i'faut pas dormir
Ca f'rait mauvais effet
J′ai toujours entendu dire
Mieux vaut tôt que jamais
Ah ça c′est sûr, c'est pas les trains qui manquent
Des voitures, j′en ai plein et ma planque...
Pour sûr, je vais la mettre en vente

Si si, c'est ça
C′est qu'ici c′est plus ça
Si, c'est ça

Tant pis pour Flore et Claire
Je ne f'rai pas de maniès
Je tiens plus que sincérement
A me décrire, le fond de mes fins
Déduire, y parvenir enfin
Sans rire, je tiens partir à point

Si si, c′est ça
C′est qu'ici c′est plus ça
Si, c'est ça

If that's it

It's about time
To leave this place
I'm feeling bored here
The days have become monotonous
I'm going to take a bath
Smile and catch the next train
Maybe I'll fall asleep
No, I can't sleep
It would be a bad sign
I've always heard
Better sooner than later
Of course, there are plenty of trains
And plenty of cars
I'm definitely going to sell my apartment

If that's it
Then this place is no longer for me
If that's it

Too bad for Flore and Claire
I won't make a fuss
I truly intend
To get to the bottom of things
To figure it out
I really must leave now

If that's it
Then this place is no longer for me
If that's it