Paroles et traduction Mathieu Boogaerts - Souvenir

Souvenir

Ha c'est très embarra - sant
Très embarrassant
Ce que je re, ce que je ressens
Tout est tellement lent
Là coincé entre deux pas
Immobile là
Immobile et non je n'ai plus de bras
Car l'est insupportable
Le poids d'ce souvenir
Au bout de mon câble
Toujours que je tire
Toujours que je traine
Au fond l'est bien trop emcom-brant
Bien trop encombrant
C'boulet de plomb
Long boulet de canon
A mon pantalon
Trop fort non pas du tout confor-table
Et fort inconfortable
Tous ces efforts, encore marcher dans le sable
Il est insupportable
Le poids d'ce souvenir
Au bout de mon câble
Toujours que je tire
Toujours que je traine
Au bout de man chaîne
Laisse tant de traces
Et moi je m'enfonce
Je n'ai plus de force
Faudrait que j'avance
C'cable y faudrait que j'l'ou-blie
Ou faudrait qu'j'le scie
Ou alors si, si jamais je le pète
Jm'en sortirai p't'être

Remembrance

Oh, it's so embarrassing
So embarrassing
The way I feel, the way I feel
It's all so slow
Standing there stuck between two steps
Standing there motionless
Motionless and no, I don't have any arms anymore
Because it's unbearable
The weight of this memory
At the end of my rope
Always tugging
Always dragging
It's really too encumbering
Way too encumbering
This lead ball
This long cannonball
On my pants
It's not comfortable at all
Not comfortable at all
All this effort, still walking in the sand
It's unbearable
The weight of this memory
At the end of my rope
Always tugging
Always dragging
At the end of my chain
Leaves so many traces
And I just sink lower
I don't have any strength left
I have to move forward
I have to forget about this rope
Or I have to saw it off
Or maybe, if I ever break it
Maybe I'll get out of this