Paroles et traduction Mathieu Lippé - Aujourd'hui

Aujourd'hui

Quand Je vois que rien ne va ici dans ce monde a' l'envers
J'avoue que J'en e'prouve souvent du de'goût
Tu me dis oui mais toi tu sais ce qu'il faut faire
Gandhi l'a de'ja' dit: tout commencement commence en nous
Oui mais comme on se ment même a' soi-même comment se dire les vraies choses

Sans parfumer l'effet du pe'trole avec de fausses roses

C'est aujourd'hui c'est aujourd'hui

Aujourd'hui que ça se joue

Parfois je n'ose rien dire car e suis moi-même infide'le
Les deux pieds dans le doute devant ma montagne de vaisselle
Alors qui suis-je donc pour redire les uns les autres il faudrait s'aimer

Quand a' la moindre querelle J'ai tant de mal a' te pardonner
Oui mais a' part donner ma part d'honnêtete' comment abandonner ma paresse

Sans camoufler mes peurs sous de fausses gentillesses

C'est aujourd'hui c'est aujourd'hui

Aujourd'hui que ça se joue

Today

When I see that nothing is right in this upside down world
I must admit I am often disgusted
You tell me yes, but you know what must be done
Gandhi already said it: all beginnings begin in us
Yes, but since we lie to ourselves, how can we tell the truth to ourselves

Without perfuming the effect of oil with fake roses

It's today, it's today

Today is when it is played out

Sometimes I do not dare to say anything because even I am unfaithful
Standing in doubt with my mountain of dishes
So who am I to criticize the others, we must love

When in the slightest quarrel I find it so hard to forgive
Yes, but apart from giving my honesty, how can I abandon my laziness

Without camouflaging my fears under fake kindness

It's today, it's today

Today is when it is played out