Paroles et traduction Mathieu Lippé - Aujourd'hui

Aujourd'hui

Quand Je vois que rien ne va ici dans ce monde a' l'envers
J'avoue que J'en e'prouve souvent du de'goût
Tu me dis oui mais toi tu sais ce qu'il faut faire
Gandhi l'a de'ja' dit: tout commencement commence en nous
Oui mais comme on se ment même a' soi-même comment se dire les vraies choses

Sans parfumer l'effet du pe'trole avec de fausses roses

C'est aujourd'hui c'est aujourd'hui

Aujourd'hui que ça se joue

Parfois je n'ose rien dire car e suis moi-même infide'le
Les deux pieds dans le doute devant ma montagne de vaisselle
Alors qui suis-je donc pour redire les uns les autres il faudrait s'aimer

Quand a' la moindre querelle J'ai tant de mal a' te pardonner
Oui mais a' part donner ma part d'honnêtete' comment abandonner ma paresse

Sans camoufler mes peurs sous de fausses gentillesses

C'est aujourd'hui c'est aujourd'hui

Aujourd'hui que ça se joue

Сегодня

Когда я вижу, что здесь все идет наперекосяк, в этом перевернутом мире,
Признаюсь, меня часто берет отвращение.
Ты говоришь: "Да", но ты-то знаешь, что нужно делать.
Ганди уже сказал: "Все начинается с нас".
Да, но как мы можем говорить друг другу правду, если мы лжем даже самим себе?

Как мы можем скрыть запах нефти ложными розами?

Это сегодня, это сегодня,

Сегодня все решается.

Иногда я не смею ничего сказать, потому что сам не без греха.
Стою в нерешительности перед горой немытой посуды.
Так кто же я такой, чтобы твердить, что мы должны любить друг друга,

Если при малейшей ссоре мне так трудно простить тебя?
Да, но разве, кроме честности, я могу предложить тебе что-то еще, кроме своей лени?

Как я могу скрыть свои страхи под маской фальшивой любезности?

Это сегодня, это сегодня,

Сегодня все решается.