Paroles et traduction Mathieu Lippé - Mourir

Mourir

Au matin une fois funambule de la vie
Être enfant dans les champs, avaler de la pluie
Insulter les nuages et sauter dans le lac
Transporter des mirages jusqu'à percer nos sacs
Manger des céréales des toasts des confitures
Innocent qu'en ce monde non jamais rien ne dure
Traverser les époques entre joies et tristesses
Accepter toutes les poques que le temps fait quand il fesse
S'égarer dans les rues en cherchant l'autobus
Se scratcher les genoux à toujours vouloir être plus
S'attacher de tout cœur au vol de son cerf-volant
Tout en sachant que bientôt il nous faudra pourtant...

Mourir

Se trouver intrigué à L'Utopique café
Se donner rendez-vous pour apprendre à se coller
Savourer les hasards des rencontres du vent
Traverser tout Montréal en bicycle en riant
Cinéma Excentris tes cheveux détachés
M'ont laissé dans l'iris des souvenirs étoilés
Se retrouver dans l'appart la voix pleine de larmes
L'épée de nos choix déchirant nos charmes
Se laisser comme ça les deux cœurs écœurés
Se laisser comme tout le monde à la fin de l'été
Se sauver loin de toi loin de nous vers ailleurs
Et pleurer, oui jusqu'à oublier cette peur...

De mourir

S'acheter une voiture, devenir parent
Aujourd'hui l'épicerie, demain le restaurant
Laisser disparaître nos paraîtres pour être
Être fou être feu être là être là
Être là sans savoir ce que c'est que d'aimer
Être là tout entier pour apprendre à quitter
Quitter les ciels bleus des longues journées de juillet
Quitter l'océan qui savamment nous berçait
Quitter la jeunesse au revoir jeunesse
Quitter tout pour que tout renaisse
Quitter tes yeux, tes hanches et tes reflets d'or
Et remercier l'amour de m'avoir appris encore à mour...
Rire

To Die

In the morning, once a tightrope walker of life
Being a child in the fields, swallowing the rain
Insulting the clouds and jumping into the lake
Carrying mirages until we break our bags
Eating cereals, toast, jams
Innocent that nothing in this world ever lasts
Crossing the ages between joys and sorrows
Accepting all the times that time makes when it farts
Getting lost in the streets looking for the bus
Scratching our knees always wanting to be more
Attaching ourselves with all our heart to the flight of our kite
Knowing that soon we will have to ...

Die

Being intrigued at the Utopique Café
Making appointments to learn how to stick ourselves together
Savoring the chances of the wind's encounters
Crossing all of Montreal by bike, laughing
Excentris Cinema, your hair loose
Has left me with starred memories in my iris
Finding ourselves in the apartment, voices full of tears
The sword of our choices tearing our charms apart
Letting ourselves be like that, both our hearts sickened
Letting ourselves be like everyone else at the end of the summer
Running away from you, from us, to other places
And crying, yes, until I forget this fear...

Of dying

Buying a car, becoming parents
Today the grocery store, tomorrow the restaurant
Letting our pretenses disappear, to be
To be crazy, to be fire, to be there, to be there
To be there without knowing what it is to love
To be there, whole, to learn to leave
Leaving the blue skies of the long July days
Leaving the ocean that cradled us so wisely
Leaving youth, goodbye youth
Leaving everything for everything to be reborn
Leaving your eyes, your hips, and your golden reflections
And thanking love for teaching me again how to mour...
Laugh