Paroles et traduction Mathieu Lippé - Valmore et Flavie

Valmore et Flavie

Et il s'appelait Valmore
Et elle s'appelait Flavie
Ils vivaient sans remords
Entre la mort et la vie

Nés chacun dans leur propre ville,
Mais tous les deux près d'un arbre sycomore
Flavie est née de parents ravis,
Et Valmore, lui bien, de parents mornes

Chacun tenait tant à la vie
Qu'ils trouvèrent la morphologie
Pour résister au mal de vipère
Et repousser l'instant de la morsure

Chacun traça sa ligne de visage
Tout en faisant face à leur mornifle
Ils apprirent chacun par la survie
Qu'les douleurs avec le temps s'amortissent

Sans s'connaître ils eurent la même vivote
Et le même désir de mordre
Ils n'avaient demandé à personne l'avis
Avant de s'mettre le cœur en mille morceaux

Refrain

Puis sur le chemin qu'ils ont suivi
Ils se sont croisés sous un arbre sycomore
Cupidon qui était là a su si bien viser
Que l'un pour l'autre ils devinrent mi amor

Puis ils se donnèrent leur violon
Amoureux à mort, à mordiller
L'histoire d'amour qui s'écrivit
Plusieurs encore s'en remémorent

Mais alors qu'ils avaient l'envie en rose
On l'sait c'est souvent à c'moment qu'la mort ose
Arracher les gens sans préavis
Par la grande faux du temps qui la mort morcelle Flavie

Et eux qui s'étaient amourachés jusqu'aux viscères
Ils furent séparés par la morphine
À quoi donc l'amour et la vie servent
Quand les neiges des amants se morfondent

Refrain

Valmore l'âme en peine poursuivit seul
Sa route, tentant de garder le moral
Quand un soir dans le brouillard il revit Flavie
Qu'elle lui donna en fantôme cette douce morale:
Même dans la mort il y a la vivace!
Même enterré sous le sycomore!
Valmore cri à la victoire
Car Flavie dans la brume lui a dit:
There is more

Valmore and Flavie

And he was called Valmore
And she was called Flavie
They lived without remorse
Between death and life

Each born in their own city,
But both near a sycamore tree
Flavie was born to delighted parents,
And Valmore, well, to parents dull

Each held so tightly to life
That they found the morphology
To resist the viper's illness
And postpone the moment of the bite

Each drew their face line
All the while facing their slap
They each learned through survival
That pains with time diminish

Without knowing each other they had the same livelihood
And the same desire to bite
They had asked no one's opinion
Before tearing their hearts to pieces

Chorus

Then on the path they followed
They met under a sycamore tree
Cupid who was there knew so well to aim
That for each other they became mi amor

Then they gave each other their violin
In love to death, to nibble
The love story that was written
Many still remember it

But while they had the desire in pink
We know it is often at that moment that death dares
To tear people away without notice
By the great scythe of time that the death dismembers Flavie

And they who had fallen in love down to their entrails
Were separated by morphine
What use is love and life
When the lovers' snows melt

Chorus

Valmore with his soul in torment pursued alone
His path, trying to keep his spirits up
When one evening in the fog he saw Flavie again
That she gave him in phantom this soft moral:
Even in death, there is the lively!
Even buried under the sycamore!
Valmore cries out in victory
Because Flavie in the mist said to him:
There is more