Paroles et traduction Mathieu Ruben - Aux 4 coins

Aux 4 coins

Regarde aux quatre coins du monde
Puisqu′à chaque seconde
Y a des hommes qui font péter des bombes
Ça fait des enfants qui meurent,
Es mamans qui pleurent
Et y a des hommes qui trouvent leur bonheur
Parce que y a que d'la corruption
Qui créent des malédictions
Entre nous c′est qui les mauvais garçons?
Y a rien à foutre leur système me dégoute
Et bientôt ils verront c'qu'on va leur foutre!

Ils ont déjà fait trop d′dégâts
D′états d'Afrique jusqu′à Hiroshima
Les maladies et les gaz ne s'arrêtent pas
Des bombardements éclatent,
Naturels comme des gouttes d′eau dans une flaque
Des bombes comme au Kosovo comme en Irak
Moi j'les crois pas quand ils disent vouloir sauver la planète
Parce que sans m′étaler moi j'les salis dès qu'ils sont en tête
Ils ont tous des belles paroles mais y en a aucun qu′est honnête
Ils ont une seule obsession dans leur tête, ouais
Assoiffés par le pétrôle et par l′or
Jamais l'temps pour s′inquiéter des deal qu'ont des milliers d′morts
Pressés d'lancer leurs avions, larguer leurs missiles dans l′décor
Résultat y a des villes qui brûlent du sud au nord

Regarde aux quatres coins du monde
Puisqu'à chaque seconde y a des hommes qui font péter des bombes
Ça fait des enfants qui meurent,
Des mamans qui pleurent
Et y a des hommes qui y trouvent leur bonheur
Parce que y a que d'la corruption
Qui créent des malédictions
Entre nous dis-moi c′est qui les mauvais garçons?
Y a rien à foutre leur système me dégoute
Et bientôt ils verront c′qu'on va leur foutre!

Ouais, on est trop dangereux pour que des vies sans musolières
On a la rage parc′que tout c'qu′ils savent faire c'est nous laisser derrière
On est contre l′armée leur putain d'justice et leurs ministères
Tout c'qu′ils savent bronchonner c′est la guerre

Des millions d'euros dépensés pour l′artillerie nationale
Mais au coeur d'la capitale, y a des gens qui crèvent la dalle, ouais!
Tout ça n′est pas normal!
(Non non non)
Mais pour certain c'est banal
(Ouais ouais ouais)
Babylone riddim mais qui travaille pour le mal
Regarde aux quatre coins du monde
Puisqu′à chaque seconde y a des hommes qui font péter des bombes
Ça fait des enfants qui meurent, des mamans qui pleurent et y a des hommes qui y trouvent leur bonheur
Parce que y a que d'la corruption
Qui créent des malédictions
Entre nous dis-moi c'est qui les mauvais garçons?

Y a rien à foutre leur système me dégoute
Et bientôt ils verront c′qu′on va leur foutre!

Oui le peuple va se lever
'Ttention ça va péter j′te dis qu'ils pourront rien y changer
C′est ceux qui vont s'effondrer
Non plus personne pourra les sauver
Tous les oppresseurs qui manipulent le monde vont tomber
Mais pour l′instant faut prier
Jour après jour ils font des victimes
J'te parle des racailles en costar qui sirotent dans leur building
Ils éblouissent toute la population avec leur bling-bling
La vie d'un homme a moins d′importance que leur limousine
C′est l'heure d′un matériel qu'ils mettent devant
Ces gens-là non pas de pitié non ils n′ont pas d'sentiments
Pour faire grossir leur porte-feuille ils salissent leurs armes tout l′temps.
Juste pour avoir un peu plus d'argent,
Ils pactisent avec Satan
Regarde aux quatre coins du monde
Puisqu'à chaque seconde y a des hommes qui font péter des bombes
Ça fait des enfants qui meurent, des mamans qui pleurent et y a des hommes qui y trouvent leur bonheur
Parce que y a que d′la corruption
Qui créent des malédictions
Entre nous dis-moi c′est qui les mauvais garçons?
Y a rien à foutre leur système me dégoute et bientôt ils verront c'qu′on va leur foutre!

To the 4 Corners

Look to the four corners of the world, darling
Because every second
There are men setting off bombs
It causes children to die,
Mothers to cry
And there are men who find their happiness in it
Because there's only corruption
That creates curses
Between us, who are the bad guys?
I don't give a damn, their system disgusts me
And soon they'll see what we're gonna do to them!

They've already done too much damage
From African states to Hiroshima
Diseases and gas don't stop
Bombardments erupt,
Natural as raindrops in a puddle
Bombs like in Kosovo, like in Iraq
I don't believe them when they say they want to save the planet
Because without bragging, I smear them as soon as they're in charge
They all have nice words but none of them are honest
They have only one obsession in their heads, yeah
Thirsty for oil and gold
Never the time to worry about the deals that have thousands of deaths
In a hurry to launch their planes, drop their missiles in the scenery
As a result, there are cities burning from south to north

Look to the four corners of the world, my dear
Because every second there are men setting off bombs
It causes children to die,
Mothers to cry
And there are men who find their happiness in it
Because there's only corruption
That creates curses
Between us, tell me, who are the bad guys?
I don't give a damn, their system disgusts me
And soon they'll see what we're gonna do to them!

Yeah, we're too dangerous for lives without muzzles
We're enraged because all they know how to do is leave us behind
We're against the army, their damn justice and their ministries
All they know how to rumble is war

Millions of euros spent on the national artillery
But in the heart of the capital, there are people starving, yeah!
All this is not normal!
(No no no)
But for some it's banal
(Yeah yeah yeah)
Babylon riddim but who works for evil
Look to the four corners of the world, my love
Because every second there are men setting off bombs
It causes children to die, mothers to cry and there are men who find their happiness in it
Because there's only corruption
That creates curses
Between us, tell me, who are the bad guys?

I don't give a damn, their system disgusts me
And soon they'll see what we're gonna do to them!

Yes, the people will rise up
Attention, it's gonna blow, I'm telling you they won't be able to change anything
They're the ones who are going to collapse
No one will be able to save them anymore
All the oppressors who manipulate the world will fall
But for now we must pray
Day after day they make victims
I'm talking about the scumbags in suits sipping in their buildings
They dazzle the whole population with their bling-bling
A man's life is less important than their limousine
It's the time of a material that they put in front
These people have no pity, no, they have no feelings
To make their wallets fatter, they dirty their weapons all the time.
Just to have a little more money,
They make a pact with Satan
Look to the four corners of the world, my love
Because every second there are men setting off bombs
It causes children to die, mothers to cry and there are men who find their happiness in it
Because there's only corruption
That creates curses
Between us, tell me, who are the bad guys?
I don't give a damn, their system disgusts me and soon they'll see what we're gonna do to them!