Paroles et traduction Matia Bazar - Caccia Alle Streghe

Caccia Alle Streghe

Non c'è più niente che non sia già
Detto e mandato in onda alla televisione
Un film d'autore tra tanti spot
Commedia all'italiana

Cosa succede nel traffico ognuno lo sa
Sotto i metrò, dove inizia la periferia
Mentre le fabbriche cambiano immagine
E la città cambia carta d'identità e vede
Tra tante mani quella che uccide

Allora caccia alle streghe
Tutte sul rogo
Appese dai piedi a testa in giù
È caccia aperta alle streghe
Belle e cattive
Che ci ingannano dentro noi

Allora via gli stregoni
Tutti in esilio
Con i lacci della prigionia
Cacciamo via gli stregoni
Falsi ma buoni
Che ci ingannano dentro noi

Giungla d'asfalto ma poi perché
Se non si vede ancora nessuna soluzione
Per la comune avidità
La maschera non cade

Forse è soltanto questione di tempo oramai
Dal cielo al mare il fantasma diventa realtà
C'è chi sostiene che siamo agli sgoccioli
C'è chi non crede che invece sia
Solo un bel gioco di società

Ma senza premi, vincitori e vinti
E il giorno dopo nascerà
Dalla perduta felicità
Allora, allora, allora

Allora caccia alle streghe
Tutte sul rogo
Appese dai piedi a testa in giù
È caccia aperta alle streghe
Belle e cattive
Che ci ingannano dentro noi

Allora via gli stregoni
Tutti in esilio
Con i lacci della prigionia
Cacciamo via gli stregoni
Falsi ma buoni
Che ci ingannano dentro noi

Allora via gli stregoni
Tutti in esilio
Con i lacci della prigionia
Cacciamo via gli stregoni
Falsi ma buoni
Che ci ingannano dentro noi

Witch Hunt

There's nothing more that has not already
Been said and broadcast on TV
An author's film among many commercials
Italian comedy

What happens in traffic, everyone knows
Under the subways, where the suburbs begin
While factories change their image
And the city changes its ID and sees
Among many hands, the one that kills

So a witch hunt
All on the stake
Hanging upside down by their feet
It's an open hunt for witches
Beautiful and wicked
They trick us within ourselves

So away with the sorcerers
All in exile
With the laces of imprisonment
Let's chase away the sorcerers
False but good
Who trick us within ourselves

Concrete jungle, but then why
If you still don't see any solution
For common greed
The mask doesn't fall

Maybe it's just a matter of time now
From the sky to the sea, the ghost becomes reality
There are those who claim that we are running out of time
There are those who do not believe that instead it is
Just a nice social game

But with no prizes, winners, and losers
And the next day will be born
From lost happiness
So, so, so

So a witch hunt
All on the stake
Hanging upside down by their feet
It's an open hunt for witches
Beautiful and wicked
They trick us within ourselves

So away with the sorcerers
All in exile
With the laces of imprisonment
Let's chase away the sorcerers
False but good
Who trick us within ourselves

So away with the sorcerers
All in exile
With the laces of imprisonment
Let's chase away the sorcerers
False but good
Who trick us within ourselves