Paroles et traduction Matia Bazar - Caccia Alle Streghe

Caccia Alle Streghe

Non c'è più niente che non sia già
Detto e mandato in onda alla televisione
Un film d'autore tra tanti spot
Commedia all'italiana

Cosa succede nel traffico ognuno lo sa
Sotto i metrò, dove inizia la periferia
Mentre le fabbriche cambiano immagine
E la città cambia carta d'identità e vede
Tra tante mani quella che uccide

Allora caccia alle streghe
Tutte sul rogo
Appese dai piedi a testa in giù
È caccia aperta alle streghe
Belle e cattive
Che ci ingannano dentro noi

Allora via gli stregoni
Tutti in esilio
Con i lacci della prigionia
Cacciamo via gli stregoni
Falsi ma buoni
Che ci ingannano dentro noi

Giungla d'asfalto ma poi perché
Se non si vede ancora nessuna soluzione
Per la comune avidità
La maschera non cade

Forse è soltanto questione di tempo oramai
Dal cielo al mare il fantasma diventa realtà
C'è chi sostiene che siamo agli sgoccioli
C'è chi non crede che invece sia
Solo un bel gioco di società

Ma senza premi, vincitori e vinti
E il giorno dopo nascerà
Dalla perduta felicità
Allora, allora, allora

Allora caccia alle streghe
Tutte sul rogo
Appese dai piedi a testa in giù
È caccia aperta alle streghe
Belle e cattive
Che ci ingannano dentro noi

Allora via gli stregoni
Tutti in esilio
Con i lacci della prigionia
Cacciamo via gli stregoni
Falsi ma buoni
Che ci ingannano dentro noi

Allora via gli stregoni
Tutti in esilio
Con i lacci della prigionia
Cacciamo via gli stregoni
Falsi ma buoni
Che ci ingannano dentro noi

Охота на ведьм

Нет больше ничего, что не было бы уже
Сказано и показано по телевизору
Авторский фильм среди множества реклам
Итальянская комедия

Что происходит в пробках, каждый знает
В метро, где начинается окраина
Пока фабрики меняют свой облик
И город меняет удостоверение личности и видит
Среди множества рук ту, что убивает

Тогда охота на ведьм
Всех на костёр
Повешенных за ноги вниз головой
Это открытая охота на ведьм
Красивых и злых
Которые обманывают нас внутри

Тогда прочь колдунов
Всех в изгнание
Со связанными руками плена
Прогоним колдунов
Фальшивых, но добрых
Которые обманывают нас внутри

Асфальтовые джунгли, но почему
Если до сих пор не видно никакого решения
Для всеобщей жадности
Маска не падает

Возможно, это всего лишь вопрос времени теперь
От неба до моря призрак становится реальностью
Кто-то утверждает, что мы на последнем издыхании
Кто-то не верит, что это
Всего лишь красивая настольная игра

Но без призов, победителей и проигравших
И на следующий день родится
Из утраченного счастья
Тогда, тогда, тогда

Тогда охота на ведьм
Всех на костёр
Повешенных за ноги вниз головой
Это открытая охота на ведьм
Красивых и злых
Которые обманывают нас внутри

Тогда прочь колдунов
Всех в изгнание
Со связанными руками плена
Прогоним колдунов
Фальшивых, но добрых
Которые обманывают нас внутри

Тогда прочь колдунов
Всех в изгнание
Со связанными руками плена
Прогоним колдунов
Фальшивых, но добрых
Которые обманывают нас внутри