Paroles et traduction Matia Bazar - Come un Fiore - Live 20 Maggio 1981

Come un Fiore - Live 20 Maggio 1981

C′è nel tempo
Che passò
Una storia vera

È di un fiore
Che spuntò
A maggio, in primavera

E, aperti gli occhi
Un poco si stupì
Ma poi fu contento
Di esser nato lì

Perché eran tanti
Gli amici con lui
Che il prato
Volto e colori cambiò

Lui, fiero, al sole
Il suo sguardo puntò
E il vento lieve, lieve, lieve
Accarezzava tutti i petali suoi

Ma quel tempo poi passò
Come una chimera
Anche il sole
Se ne andò
Solo in una sera

E il fiore chiuse gli occhi e si assopì
E con gli altri amici il gambo suo piegò
Nebbia e freddo lo imprigionarono senza pietà

Per tanti anni rimase così
Finché la neve, neve, neve
Tutto quanto di bianco coprì

Poi, al buio, al gelo
Il fiore si svegliò
Ma in un mondo tutto nuovo si trovò
Di esser solo però si stupì
Di non avere più amici con lui
Così, in silenzio, vestiti cambiò
E dalla neve, neve, neve, neve, neve, neve, neve...

Like a flower - Live 20 May 1981

There was once a time
That has passed
A true story

Of a flower
That bloomed
In May, in spring

And when it opened its eyes
It was a little surprised
But then it was glad
To have been born there

Because it had so many
Friends with it
That the meadow
Changed its face and colors

Proud, in the sun
Its gaze was fixed
And the light wind, light, light
Gently caressed all its petals

But then that time passed
Like a chimera
Even the sun
Was gone
In just one evening

And the flower closed its eyes and fell asleep
And with its other friends its stem bent over
Fog and cold imprisoned it mercilessly

For many years it remained like this
Until the snow, snow, snow
Covered everything in white

Then, in the darkness, the cold
The flower woke up
But found itself in a whole new world
It was astonished, however, to be alone
To have no more friends with it
So, in silence, it changed its clothes
And from the snow, snow, snow, snow, snow, snow, snow...