Paroles et traduction Matia Bazar - Come un Fiore - Live 20 Maggio 1981

Come un Fiore - Live 20 Maggio 1981

C′è nel tempo
Che passò
Una storia vera

È di un fiore
Che spuntò
A maggio, in primavera

E, aperti gli occhi
Un poco si stupì
Ma poi fu contento
Di esser nato lì

Perché eran tanti
Gli amici con lui
Che il prato
Volto e colori cambiò

Lui, fiero, al sole
Il suo sguardo puntò
E il vento lieve, lieve, lieve
Accarezzava tutti i petali suoi

Ma quel tempo poi passò
Come una chimera
Anche il sole
Se ne andò
Solo in una sera

E il fiore chiuse gli occhi e si assopì
E con gli altri amici il gambo suo piegò
Nebbia e freddo lo imprigionarono senza pietà

Per tanti anni rimase così
Finché la neve, neve, neve
Tutto quanto di bianco coprì

Poi, al buio, al gelo
Il fiore si svegliò
Ma in un mondo tutto nuovo si trovò
Di esser solo però si stupì
Di non avere più amici con lui
Così, in silenzio, vestiti cambiò
E dalla neve, neve, neve, neve, neve, neve, neve...

Как цветок - Живой концерт 20 мая 1981

Есть во времени
Что прошло
Правдивая история

О цветке
Что вырос
В мае, весной

И, открыв глаза
Немного удивился
Но потом был рад
Родиться именно там

Потому что было много
Друзей с ним
Которые
Изменили облик и цвета луга

Он был горд
И смотрел на солнце
И легкий, легкий, легкий ветер
Ласкал его лепестки

Но то время прошло
Как мечта
Да и солнце
Ушло
Буквально за один вечер

Цветок закрыл глаза и заснул
Его стебель согнулся с другими друзьями
Туман и холод безжалостно заточили его

Долгие годы он оставался таким
Пока снег, снег, снег
Не покрыл все вокруг белым

Затем, в темноте, в холоде
Цветок проснулся
Но он оказался в совершенно новом мире
Однако он был удивлен, что остался один
Что у него больше нет друзей
И тогда он молча оделся
И исчез в снегу, снег, снег, снег, снег, снег, снег...