Paroles et traduction Matia Bazar - Cuore irlandese

Cuore irlandese

Il sole scende e si vede già
Questo buio che ci spia
La collina corre ma cade giù
Nell'oscurità del mare

E il cuore batte per le offese
Amare
Cosa dirò?

Dirò che non c'è mai
La pace in libertà
La forza dentro, quella ancora ce l'ho
Mentre il mio pianto si esaurisce in te
Dirò "mi manchi un po'"

Ma i miei occhi poi si confondono
Per un attimo di luna
Se la pioggia cade si fermerà
Quando batterà sul muro

Di questo cuore irlandese
Duro
Cosa dirò?

Dirò che spesso ormai
T'invento ma con me
Le tue ballate nelle birrerie
Girano il mondo come zingare

Mi manchi tanto, sai
Ma chi si è accorto mai
Che il mare intorno si fa oceano
Se copre tutte le mie lacrime

Dov'è la verità?
Respira insieme a te
Vorrei nuotare per raggiungerti
Ma è come fossi la mia Africa

Irish Heart

The sun descends and already can be seen
This darkness that spies on us
The hill runs but falls down
Into the darkness of the sea

And the heart beats for the offenses
To love
What shall I say?

I'll say that there never is
Peace in freedom
The strength within, that anchor I still have
While my weeping exhausts itself in you
I'll say "I miss you a little"

But my eyes then get confused
For a moment of moon
If the rain falls it will stop
When it beats on the wall

Of this Irish heart
Tough
What shall I say?

I'll say that often by now
I invent you but with me
Your ballads in the pubs
Travel the world like gypsies

I miss you so much, you know
But who has ever noticed
That the sea around becomes ocean
If it covers all my tears

Where is the truth?
It breathes together with you
I'd like to swim to reach you
But it's like you were my Africa