Paroles et traduction Matia Bazar - Esta Tarde... Que tarde (Spanish Version of "Stasera... che sera!")

Esta Tarde... Que tarde (Spanish Version of "Stasera... che sera!")

Esta tarde que tarde
La vida nos espera a los dos
De noche tu cuerpo y mi cuerpo
La magica sorpresa de amor,
Luego la brisa del mar en la cara
Mientras la luna nos parece mas clara,
Toda una vida en un instante
Nuestro eterno juego medio amigos medio amantes,
Esta tarde que tarde
La vida nos espera a los dos
De noche tu cuerpo y mi cuerpo
La magica sorpresa de amor,
Mira la luna que se refleja
Sobre nosotros cuando formamos pareja
Mira las olas que acarician la arena
Dandonos una sincera y pura enhorabuena,
Nanana.
Nanana...
Nanana...
Esta tarde que tarde
La vida nos espera a los dos
De noche tu cuerpo y mi cuerpo
La magica sorpresa de amor,
Sonrie siempre por nuestro juego
Siempre es en broma pero siempre es enserio,
Nuestra sonrisa como un tesoro
Todo entre nosotros como un circulo de oro
Esta tarde que tarde
Nanananana...
De noche tu cuerpo y mi cuerpo
Tatatatata...
Hacen balance de nuestros dias pasados
Desde un principio eternamente abrazados
Aunque no este siempre viva y presente
Antes y despues te has adueñado de mi mente,
Nananana.
Nanana...
Nanana...
Esta tarde que tarde
La vida nos espera a los dos
De noche tu cuerpo y mi cuerpo
La magica sorpresa de amor...

This afternoon... What an afternoon (English Version of "Stasera... che sera!")

This afternoon what an afternoon
Life awaits us both
At night your body and my body
The magical surprise of love,
Then the sea breeze on our face
While the moon seems clearer to us,
A lifetime in an instant
Our eternal half-friends half-lovers game,
This afternoon what an afternoon
Life awaits us both
At night your body and my body
The magical surprise of love,
Look at the moon reflecting
On us when we make a couple
Look at the waves caressing the sand
Giving us a sincere and pure congratulations,
Nanana.
Nanana...
Nanana...
This afternoon what an afternoon
Life awaits us both
At night your body and my body
The magical surprise of love,
Always smile for our game
It's always a joke but it's always serious,
Our smile like a treasure
Everything between us like a circle of gold
This afternoon what an afternoon
Nanananana...
At night your body and my body
Tatatatata...
They take stock of our past days
Eternally embraced from the beginning
Even if I'm not always alive and present
Before and after you have taken over my mind,
Nananana.
Nanana...
Nanana...
This afternoon what an afternoon
Life awaits us both
At night your body and my body
The magical surprise of love...