Paroles et traduction Matia Bazar - Fantasia

Fantasia

Britannici della guardia sono entrate nei sobborghi della città
Nelle prime ore di ieri
Pattuglie esploranti...
Qui Radio Firenze
Questa è la voce di Firenze liberata

Una stanza, una casa, una città
Strade vuote, ombre nell'oscurità
A Berlino soldati stanchi d'ogni età
Sopra i muri con le donne che gli stanno vicino

(Fantasia) che tra poco tutto finirà
A Parigi, Londra e in tutte quante le città

Era un venerdì, notte di silenzi e di luna piena
Quanta tensione c'era giù in città
E quanta in quella stanza

(Sulla Senna) un barcone solitario va
Champagne a fiumi, munizioni e gente che non sa
A Parigi tra lampioni spenti la complicità
Sigarette e voci per un'ora di felicità

Era un venerdì, notte di silenzi e di luna piena
Quanta tensione c'era giù in città
Quanta tensione c'era

Rintocchi di campane mute ormai
Radio Londra un messaggio nel Tamigi, un'onda

(Fantasia) che tra poco tutto finirà
A Berlino, Parigi, Roma
Stalingrado, Varsavia, Praga
Hiroshima, Sarajevo, Mosca

Beirut, Bagdad, Mogadiscio
Palermo, Algeri, Gaza
Belfast, Teheran, Chernobyl

Concittadini, la patria è ritornata
È ritornata, è ritornata... di libertà
È ritornata col suo esercito
È ritornata col suo grande cuore
Evviva l'Italia, evviva l'Italia, evviva l'Italia

Воображение

Британская гвардия вошла в окраины города
Рано утром вчера
Разведывательные патрули...
Говорит радио Флоренция
Это голос освобожденной Флоренции

Комната, дом, город
Пустые улицы, тени в темноте
В Берлине усталые солдаты всех возрастов
На стенах рядом с женщинами, которые стоят рядом с ними

(Воображение)
В Париже, Лондоне и во всех городах.

Это была пятница, ночь тишины и полной луны
Какое напряжение царило в городе
И какое было в той комнате.

(На Сене)
Шампанское рекой, боеприпасы и люди, которые не знают
В Париже, среди погасших фонарей, соучастие
Сигареты и голоса на час счастья

Это была пятница, ночь тишины и полной луны
Какое напряжение царило в городе!
Какое напряжение царило!

Звук колоколов, уже умолкших
Радио Лондон, сообщение в Темзе, волна

(Воображение)
В Берлине, Париже, Риме
Сталинграде, Варшаве, Праге
Хиросиме, Сараево, Москве

Бейруте, Багдаде, Могадишо
Палермо, Алжире, Газе
Белфасте, Тегеране, Чернобыле

Дорогие сограждане, наша страна снова дома
Она вернулась, вернулась... со свободой
Она вернулась со своей армией
Она вернулась с ее великим сердцем
Да здравствует Италия, да здравствует Италия, да здравствует Италия!