Paroles et traduction Matia Bazar - Gente D'ogni Età

Gente D'ogni Età

Mille ragioni valide per non restare mai,
Quante parole inutili che non ascolto più
Non ha importanza cosa pensi tu
Mai saprai le ore intere dedicate a chi
Io sognavo e poi di giorno non scordavo mai
Può capirare a gente di ogni eta.

Ribelle fino all'ultimo dispiace perdere
Ma basta ancora un cenno tuo per farmi scegliere
Coi tuoi sorrisi non mi incanterai mai e poi mai
Nemmeno un tipo ingenuo come me che non vedevo la realtà
Un po' più in là del naso mio
Può capitare a gente di ogni età

Credi tu ancora
Che io sia
Ancora
Legato al mondo tuo
Alle tue strane fantasie

Ma non sai
Che ora
Non sarò
Più come allora
Schiavo dei tuoi sogni
Schiavo delle tue manie

Un burattino inanime è questo corpo mio
Dimenticato all'ombra delle mie malinconie
A cosa serve torturarsi se poi manchi tu
Ci sono mille strade e mille vie per stare qui a pensarci su
Col nodo in gola come me

People of all Ages

A thousand valid reasons to never stay,
How many useless words that I don't listen to anymore
It doesn't matter what you think
You'll never know the whole hours dedicated to the one
I dreamed of and then never forgot during the day
It can happen to people of all ages.

Rebel to the end it pains to lose
But a hint from you is enough to make me choose
With your smiles you'll never, never enchant me
Not even a naive type like me who couldn't see reality
A little further than the tip of my nose
It can happen to people of all ages

Do you still believe
That I am
Still
Tied to your world
To your strange fantasies

But you don't know
That now
I won't be
Like before
A slave to your dreams
A slave to your obsessions

This body of mine is a lifeless puppet
Forgotten in the shadow of my melancholy
What's the point of torturing myself if you're not here
There are a thousand streets and a thousand ways to stay here thinking about it
With a lump in my throat like me