Paroles et traduction Matia Bazar - La prima stella della sera

La prima stella della sera

Strano sentimento
Non ci molla mai
Come il diavolo che
Vive dentro noi
Ogni ripensamento
Dà soltanto guai
Ma un dubbio c′è
Non si sa perché

Metti per caso non ci fosse più lui
A cambiare un po' la monotonia
Probabilmente non sarebbe più mia
Questa strana follia
Quando ancora non so
Se ci credi o no
Ma se credi

Che sia una nuvola passegera
Fantasma della libertà
Sensuale rito di primavera
All′orizzonte apparirà
L'ultima spiaggia quasi vera
E ancora in cielo brillerà
La prima stella della sera

Strano sentimento ci costringe poi
A indugiare un po', a pensarci su
Ed alla fine un gran tormento che
Senza forze ormai perdi l′energia
Un passaporto per la malinconia
Che ti lascia a metà
Sul traguardo e al via
E se ci credi o no
Ma se credi (ma se credi)

Che sia una nuvola passegera
Fantasma della libertà
Straniero in terra di fantasia
Solo al confine troverai
L′ultima spiaggia quasi vera
E all'orizzonte apparirà
La prima stella della sera

Nell′infinito svanirà
Ogni paura e ogni frontiera
All'orizzonte apparirà
L′ultima spiaggia quasi vera
D'immenso s′illuminerà
La prima stella della sera

The First Evening Star

Strange feeling
Never lets us go
Like the devil
Living inside us
Every second thought
Only brings trouble
But there's a doubt
Don't know why

What if he wasn't there anymore
To change the monotony a little
Probably my
Strange madness wouldn't exist
When I still don't know
If you believe it or not
But if you believe

That it's a passing cloud
Ghost of freedom
Sensual rite of spring
On the horizon it will appear
The last beach almost real
And again in the sky will shine
The first evening star

Strange feeling forces us then
To hesitate a little, to think about it
And in the end a great torment that
Without strength now loses energy
A passport for melancholy
That leaves you in the middle
On the finish line and at the start
And if you believe it or not
But if you believe (but if you believe)

That it's a passing cloud
Ghost of freedom
Stranger in a fantasy land
Only on the border will you find
The last beach almost real
And on the horizon it will appear
The first evening star

Into infinity will vanish
Every fear and every border
On the horizon it will appear
The last beach almost real
With immensity will illuminate
The first evening star