Paroles et traduction Matia Bazar - La prima stella della sera

La prima stella della sera

Strano sentimento
Non ci molla mai
Come il diavolo che
Vive dentro noi
Ogni ripensamento
Dà soltanto guai
Ma un dubbio c'è
Non si sa perché

Metti per caso non ci fosse più lui
A cambiare un po' la monotonia
Probabilmente non sarebbe più mia
Questa strana follia
Quando ancora non so
Se ci credi o no
Ma se credi

Che sia una nuvola passegera
Fantasma della libertà
Sensuale rito di primavera
All'orizzonte apparirà
L'ultima spiaggia quasi vera
E ancora in cielo brillerà
La prima stella della sera

Strano sentimento ci costringe poi
A indugiare un po', a pensarci su
Ed alla fine un gran tormento che
Senza forze ormai perdi l'energia
Un passaporto per la malinconia
Che ti lascia a metà
Sul traguardo e al via
E se ci credi o no
Ma se credi (ma se credi)

Che sia una nuvola passegera
Fantasma della libertà
Straniero in terra di fantasia
Solo al confine troverai
L'ultima spiaggia quasi vera
E all'orizzonte apparirà
La prima stella della sera

Nell'infinito svanirà
Ogni paura e ogni frontiera
All'orizzonte apparirà
L'ultima spiaggia quasi vera
D'immenso s'illuminerà
La prima stella della sera

La première étoile du soir

Sentiment étrange
Ne nous quitte jamais
Comme ce diable qui
Vivent en nous
Chaque regret
N'apporte que des problèmes
Mais un doute persiste
On ne sait pas pourquoi

Et si par hasard il n'était plus là
Pour changer un peu la monotonie
Ce ne serait probablement plus la mienne
Cette étrange folie
Alors que je ne sais toujours pas
Si tu y crois ou non
Mais si tu crois

Que c'est un nuage passager
Fantôme de liberté
Rituel sensuel du printemps
À l'horizon apparaîtra
La dernière plage presque vraie
Et dans le ciel brillera encore
La première étoile du soir

Un étrange sentiment nous oblige ensuite
À nous attarder un peu, à y réfléchir
Et finalement un grand tourment qui
Sans force désormais, tu perds l'énergie
Un passeport pour la mélancolie
Qui te laisse à mi-chemin
Sur la ligne d'arrivée et au départ
Et si tu y crois ou non
Mais si tu crois

Que c'est un nuage passager
Fantôme de liberté
Étranger en terre de fantaisie
Ce n'est qu'à la frontière que tu trouveras
La dernière plage presque vraie
Et à l'horizon apparaîtra
La première étoile du soir

Dans l'infini disparaîtront
Toutes les peurs et les frontières
À l'horizon apparaîtra
La dernière plage presque vraie
D'immenses s'illumineront
La première étoile du soir