Paroles et traduction Matia Bazar - Lili Marleen

Lili Marleen

Tutte le sere
Sotto quel fanal
Presso la caserma
Ti stavo ad aspettar.

Anche stasera aspetterò,
E tutto il mondo scorderò.
Con te Lili Marleen,
Con te Lili Marleen.

O trombettiere
Stasera non suonar,
Una volta ancora
La voglio salutar.

Addio piccina, dolce amor,
Ti porterò per sempre in cor.
Con me Lili Marleen,
Con me Lili Marleen.

Dammi una rosa
Da tener sul cuor
Legala col filo
Dei tuoi capelli d'or.

Forse domani piangerai,
Ma dopo tu sorriderai.
A chi Lili Marleen?
A chi Lili Marleen?

Quando nel fango
Debbo camminar
Sotto il mio bottino
Mi sento vacillar.

Che cosa mai sarà di me?
Ma poi sorrido e penso a te.
A te Lili Marleen,
A te Lili Marleen.

Se chiudo gli occhi
Il viso tuo m'appar
Come quella sera
Nel cerchio del fanal.

Tutte le notti sogno allor
Di ritornar, di riposar.
Con te Lili Marleen,
Con te Lili Marleen.

Tutte le notti sogno allor
Di ritornar, di riposar,
Con te Lili Marleen,
Con te Lili Marleen.

Lili Marleen

Every night
Beneath the streetlight
Outside the barracks
I wait for you.

I wait for you again tonight,
And I'll forget the world.
With you, Lili Marleen,
With you, Lili Marleen.

Bugler, please,
Don't play your call tonight,
One more time
I want to say goodbye to her.

Goodbye my love, my sweetheart,
I'll carry you in my heart forever.
With me, Lili Marleen,
With me, Lili Marleen.

Give me a rose
To hold against my heart
Tie it with a ribbon
Made of your golden hair.

Perhaps you'll cry tomorrow,
But after that, you'll smile.
For whom, Lili Marleen?
For whom, Lili Marleen?

When I must trudge
Through the mud,
I feel unsteady
Beneath my backpack.

Whatever will become of me?
But then I smile and think of you.
Of you, Lili Marleen,
Of you, Lili Marleen.

If I close my eyes
Your face appears before me
Like that night
In the circle of the lantern.

Every night I dream then
Of returning, of resting.
With you, Lili Marleen,
With you, Lili Marleen.

Every night I dream then
Of returning, of resting,
With you, Lili Marleen,
With you, Lili Marleen.