Paroles et traduction Matia Bazar - Ma se credi a me

Ma se credi a me

Dove andrai, dove andrò, dimmi da domani
Che farai, che farò, siamo già così lontani
Ma se credi che non sia importante... fa niente
Che ne sai, che ne so...
Quando ad altre mani, mi darai, ti darò
Si è più saggi o ciarlatani
Fingeremo di venirci incontro
Parlando di altro, ferendoci dentro
Senza il segno mai di un pentimento,
Che svela il rimpianto
Ma se credi a me non lasciarmi...
Ma se credi a me non lasciarmi...
Non lo dire mai che si resta amici...
Anche se dispiace
Dopo per lo più ci si odia...
E la rabbia sai sulle cicatrici...
Resta tutto quel che hai...
Dove andrai, dove andrò, dimmi a quante porte
Busserai, busserò, ma se vuoi sarò più forte
Non ti cercherò mai più di tanto
Magari un momento, un giorno soltanto
Non importa sai nel sentimento
Chi ha perso e chi ha vinto
Ma se credi a me non lasciarmi...
Ma se credi a me non lasciarmi...
Non lo dire mai che si resta amici...
Anche se dispiace
Dopo per lo più ci si odia...
E la rabbia sai sulle cicatrici...
Resta tutto quel che hai...

Should You Believe Me

Where will you go, where will I go, tell me from tomorrow
What will you do, what will I do, we are already so far apart
But if you believe that it's not important... it doesn't matter
What do you know, what do I know...
When you give me, I'll give you to other hands
Are we wiser or charlatans
We'll pretend to meet each other
Talking about something else, hurting each other inside
Without ever a sign of regret,
Which reveals the remorse
But if you believe me, don't leave me...
But if you believe me, don't leave me...
Never say that we'll stay friends...
Even if it's a pity
After that, we mostly hate each other...
And the anger, you know, on the scars...
You keep everything you have...
Where will you go, where will I go, tell me to how many doors
You'll knock, I'll knock, but if you want I'll be stronger
I'll never look for you too much
Maybe a moment, just one day
It doesn't matter, you know, in feelings
Who lost and who won
But if you believe me, don't leave me...
But if you believe me, don't leave me...
Never say that we'll stay friends...
Even if it's a pity
After that, we mostly hate each other...
And the anger, you know, on the scars...
You keep everything you have...