Paroles et traduction Matia Bazar - Messaggio D'Amore

Messaggio D'Amore

Voglio darti un messaggio d'amore, di poche parole
Il segreto nascosto in un cuore, un cuore che sa
Ho capito che forse l'errore non sei stato tu
E con tutta la forza che ho dentro, ti voglio di più

Ho ascoltato il rumore e il silenzio parlare nel tempo
Ho sognato il tuo viso, i tuoi occhi sorridermi un po'
Quanta nostalgia, tu

Mai, non ti ho avuto mai
In fondo mai, dolce amore mio, sensibile, credimi
Mai, non ti ho avuto mai
Che male fa, non sentirti più
Sia quel che sia
Questo è un messaggio d'amore per te

Se ho posato le mani su sguardi bruciati dal mare
E ho scalato le dune del cuore più alte di me
Se ho vissuto le notti sprecando la mia fantasia
È perché ero sola, confusa, smarrita, io

Mai, non ti ho avuto mai
In fondo mai, dolce amore mio, sensibile, credimi
Mai, proprio mai, non ti ho avuto mai
Anima mia, sai che ci sarò
Porta con te questo messaggio d'amore

Mai, non ti ho avuto mai
Mai, proprio mai, non ti ho avuto mai
In fondo mai, dolce amore mio
Lascia che sia solo un messaggio d'amore
Un messaggio d'amore
Dovunque andrai, sempre
Dovunque andrai

Message d'Amour

Je veux te donner un message d'amour, en quelques mots
Le secret caché dans un cœur, un cœur qui sait
J'ai compris que peut-être l'erreur, ce n'était pas toi
Et avec toute la force que j'ai en moi, je te veux encore plus

J'ai écouté le bruit et le silence parler dans le temps
J'ai rêvé de ton visage, de tes yeux qui me souriaient un peu
Que de nostalgie, toi

Jamais, je ne t'ai jamais eu
Au fond jamais, mon doux amour, sensible, crois-moi
Jamais, je ne t'ai jamais eu
Quelle douleur, ne plus te sentir
Quoi qu'il en soit
Ceci est un message d'amour pour toi

Si j'ai posé mes mains sur des regards brûlés par la mer
Et si j'ai escaladé les dunes du cœur plus hautes que moi
Si j'ai vécu les nuits en gaspillant mon imagination
C'est parce que j'étais seule, confuse, perdue, moi

Jamais, je ne t'ai jamais eu
Au fond jamais, mon doux amour, sensible, crois-moi
Jamais, vraiment jamais, je ne t'ai jamais eu
Mon âme, tu sais que je serai là
Emporte avec toi ce message d'amour

Jamais, je ne t'ai jamais eu
Jamais, vraiment jamais, je ne t'ai jamais eu
Au fond jamais, mon doux amour
Laisse que ce soit seulement un message d'amour
Un message d'amour
Où que tu ailles, toujours
Où que tu ailles