Mio bel Pierrot - Matia Bazar traduction en allemand

Mio bel Pierrot

Bianco nella notte
Tu ora sei
Sbaglio del tuo cuore
Un po' diviso a metà

Quando un altro sole sorgerà
Prendi il senso giusto della nuova realtà
Vola in alto se puoi

E la notte amica tu avrai
E il tuo bianco solo bianco resterà
E la luna al cielo comprerai
Senza lacrime, un po' senza voltarti,
Mio bel Pierrot...

Giorno dopo giorno vincerai
Sciolte le tue briglie
Puoi andare se vuoi

Ma se fiamme e vento troverai
Piangi la tristezza
Perché è anche virtù
Sei ancora in tempo se vuoi

E la notte amica tu avrai
E le lacrime un canto per le stelle
E la luna al mondo prenderai
Per vestirti un po' di cielo e po' di pelle,
Mio bel Pierrot...

Mein schöner Pierrot

Weiß in der Nacht
Bist du nun
Irrweg deines Herzens
Ein wenig zweigeteilt

Wenn eine neue Sonne aufgeht
Erfasse den wahren Sinn der neuen Wirklichkeit
Flieg hoch, wenn du kannst

Und die Nacht wird dir eine Freundin sein
Und dein Weiß wird einfach Weiß bleiben
Und den Mond wirst du dir am Himmel holen
Ohne Tränen, fast ohne dich umzudrehen,
Mein schöner Pierrot...

Tag für Tag wirst du siegen
Deine Zügel sind gelöst
Du kannst gehen, wenn du willst

Doch wenn du auf Flammen und Wind triffst
Dann weine deine Traurigkeit hinaus
Denn auch das ist eine Tugend
Du hast noch Zeit, wenn du willst

Und die Nacht wird dir eine Freundin sein
Und die Tränen werden ein Lied für die Sterne sein
Und den Mond wirst du dir von der Welt holen
Um dich ein wenig mit Himmel und ein wenig mit Haut zu kleiden,
Mein schöner Pierrot...