Paroles et traduction Matia Bazar - Moonshine - English version of "Raggio di luna";2011 - Remaster;

Moonshine - English version of "Raggio di luna";2011 - Remaster;

Лунный свет - русская версия "Raggio di luna"; 2011 - Ремастер;

A song, an evening, a feeling, a sign

Песня, вечер, чувство, знак,

A poem, a story, just placed out in time

Стих, история, застывшие во времени.

Sitting here in the moonshine

Сидим мы здесь, в лунном свете,

We're having a good time and everything's fine

Нам хорошо, и всё прекрасно на планете.

And the moment I kissed you

И в тот момент, когда я тебя поцеловал,

It's felt like a tingle or sparklin' wine

Словно искры или игристое вино разливал.

I was looking for something and found it in a dream

Я искал что-то и нашёл это во сне

Here, under the stars in the night

Здесь, под звёздами, в ночи,

And the moon shining, having a good time, it's got to be right

И луна сияет, нам хорошо, всё как должно быть.

An evening to whisper goodbye to the day

Вечер, чтобы шепнуть "прощай" уходящему дню.

I love you and I need you so, take me away

Я люблю тебя и нуждаюсь в тебе, унеси меня в свою синюю.

Sitting here in the moonshine

Сидим мы здесь, в лунном свете,

I'm watching the fireflies dance in the night

Я наблюдаю, как танцуют светлячки в ночи лете.

With my head on your shoulder

Моя голова на твоём плече,

I'm feeling your heart beat, I'm holding you tight

Я чувствую биение твоего сердца, я держу тебя крепче.

I was looking for someone and found you beside me

Я искал кого-то и нашёл тебя рядом со мной.

I know, with the passing of time

Я знаю, с течением времени,

I'll always remember tonight - you and I and moonshine

Я всегда буду помнить этот вечер - ты и я, и лунный свет неземной.

All we need is the moonshine

Всё, что нам нужно, это лунный свет,

And as we grow older, we're still the same

И когда мы станем старше, мы всё те же - наш секрет.

Just the two of us dreaming of love and this evening again and again

Только мы вдвоём, мечтаем о любви и об этом вечере снова и снова, без бед.

We were looking for something and found one another

Мы искали что-то и нашли друг друга,

And suddenly love came alight

И вдруг любовь зажглась, как будто с испуга.

We'll always remember tonight - you and I and moonshine

Мы всегда будем помнить этот вечер - ты и я, и лунный свет.

We'll always remember tonight - you and I and moonshine

Мы всегда будем помнить этот вечер - ты и я, и лунный свет.

Évaluez la traduction

Writer(s): ANTONIETTA RUGGIERO, MICHAEL RICHARD BROWN, CARLO MARRALE, PIERANGELO CASSANO, GIANCARLO GOLZI, SALVATORE ALDO STELLITA, GRAHAM STUART JOHNSON

Album

Fantasia: Best & rarities

date de sortie

03-05-2011

1 Te siento - Spanish version of "Ti sento";2011 - Remaster;
2 Moonshine - English version of "Raggio di luna";2011 - Remaster;
3 Rayo de luna - Spanish version of "Raggio di luna";2011 - Remaster;
4 Raggio di luna - 2011 - Remaster;
5 Stasera... che sera! - 2011 - Remaster;
6 Che male fa - 2011 - Remaster;
7 Esta tarde... Que tarde - Spanish version of "Stasera... che sera!";2011 - Remaster;
8 Tu o la sencillez - Spanish version of "Tu semplicità";2011 - Remaster;
9 Il tempo del sole - 2011 - Remaster;
10 Por una hora a tu lado - Spanish version of "Per un'ora d'amore";2011 - Remaster;
11 La prima stella della sera - 2011 - Remaster;
12 Stringimi - 2011 - Remaster;
13 Tu semplicità - 2011 - Remaster;
14 Fantasia - 2011 - Remaster;
15 Souvenir - Edit;2011 - Remaster;
16 Souvenir - Spanish version of "Souvenir";2011 - Remaster;
17 Mister Mandarino - 2011 - Remaster;
18 Solo tu - 2011 - Remaster;
19 Aristocratica - 2011 - Remaster;
20 C'è tutto un mondo intorno - 2011 - Remaster;
21 Ma perchè - 2011 - Remaster;
22 Italian sinfonia - 2011 - Remaster;
23 Vacanze romane - 2011 - Remaster;
24 Per un'ora d'amore - 2011 - Remaster;
25 Elettrochoc - Remix;2011 - Remaster;
26 Noi - 2011 - Remaster;
27 Cavallo bianco - 2011 - Remaster;
28 Sólo tú - Spanish version of "Solo tu";2011 - Remaster;
29 Casa mia - 2011 - Remaster;
30 Nuestra sinfonia - Spanish version of "Italian sinfonia";2011 - Remaster;
31 El tiempo del sol - Spanish version of "Il tempo del sole";2011 - Remaster;
32 Il treno blu - 2011 - Remaster;
33 Life (Noi) - Versione mix inglese di "Noi";2011 - Remaster;
34 I feel you (Ti sento) - Long version;2011 - Remaster;
35 Ti sento - 2011 - Remaster;
36 E dirsi ciao - 2011 - Remaster;

Plus d'albums