Paroles et traduction Matia Bazar - Noi (Remaster 1998)

Noi (Remaster 1998)

È un borghese decadente
Un fantasma liberato
Non ha fascino discreto
Ma un potere illimitato
Poveri noi

Giornalisti d'altri tempi
Con notizie mozzafiato
Sentimenti prorompenti
Dal futuro programmato
Chi siamo noi?

Noi, fragili e invadenti
Sempre pronti al via
Nell'ambiguità
Nell'ipocrisia
Quasi uniti, ma

Bruciamo noi
Fuori e dentro al fuoco
Angeli da poco
In cattività
Noi soli e ancora noi

È un attore laureato
Ateneo dell'universo
Come un re tra guardie e ladri
Presidente a tempo perso
Fuggiamo noi

Noi attraverso i vetri
Della fantasia
Dell'irrealtà
Dentro l'ironia
Tutti all'erta, ma

Beati noi
Abili e inesperti
Noi con gli occhi aperti
Nell'oscurità
Noi, naufraghi e pirati
Sogni incensurati
Messi in libertà
Noi soli e ancora noi

Noi schiavi, ma distinti
Vincitori e vinti
Per curiosità
Noi soli e ancora noi

Мы (Ремастер 1998)

Он буржуа-декадент,
Освобождённый призрак.
В нём нет скромного обаяния,
Зато безграничная власть.
Бедняжки мы,

Журналисты старых времён,
С сенсационными новостями.
Прорывные чувства,
Из спланированного будущего.
Кто мы?

Мы, хрупкие и настырные,
Всегда наготове.
В двусмысленности,
В лицемерии,
Почти едины, но

Сгораем мы,
Внутри и вне огня,
Никчёмные ангелы,
В плену.
Мы одни и снова мы,

Он законченный актёр,
Выпускник Вселенной.
Как король среди стражников и воров,
Президент-совместитель.
Бежим мы,

Мы за стеклом,
Фантазии,
Нереальности.
В самой иронии
Все начеку, но

Блаженны мы,
Пронырливые и неопытные.
Мы с открытыми глазами,
Во тьме.
Мы, потерпевшие крушение и пираты,
Несбывшиеся мечты,
На свободе.
Мы одни и снова мы,

Мы рабы, но исключительные,
Победители и побеждённые,
Из любопытства.
Мы одни и снова мы.