Paroles et traduction Matia Bazar - Non è poi tanto male

Non è poi tanto male

Non è poi tanto male
Ogni tanto un poco soli, a tu per tu col mare
Riscaldarsi un poco al fuoco e come il fuoco poi bruciare
Poi dissetarsi a nuove fonti

Aspettare
Poi la notte, no, non è poi tanto male
Far spuntare nuovi soli
Dietro ad un sole che scompare

Poi dimenticare che sei stato qualche cosa
E qualche cosa che di domani sa
E dimenticare il fumo nero, poi la nebbia bianca
E poi scordare la città stanca

Non è poi tanto, non è poi tanto male
Come ad un seme dare l'acqua, poi restare ad aspettare
Che la mia follia in erba possa un giorno diventare
Grande forse come il mare

Poi dimenticare i vecchi miti del passato
E tutto quello che ho scordato già
E dimenticar la nostalgia del tempo spento
E poi scordare l'ansia nel vento, l'ansia nel vento

Не так уж и плохо

Не так уж и плохо,
иногда немного побыть одной, наедине с морем,
согреться у огня и, как огонь, потом сгореть,
а после утолить жажду из новых источников.

Ждать.
Потом ночь... нет, не так уж и плохо
видеть восход новых солнц
после заката.

А потом забыть, что ты была кем-то,
кем-то, кто знает о завтрашнем дне.
И забыть черный дым, потом белый туман,
а после забыть усталый город.

Не так уж, не так уж и плохо,
словно полить росток водой, а потом ждать,
чтобы моя безумная мечта однажды стала
большой, возможно, как море.

Потом забыть старые мифы прошлого
и все, что я уже забыла.
И забыть ностальгию по ушедшему времени,
а после забыть тревогу на ветру, тревогу на ветру.