Paroles et traduction Matia Bazar - Ricordi - Live 20 Maggio 1981

Ricordi - Live 20 Maggio 1981

Scrivi, pensa
Sugli amori andati

Piangi, ridi...

Senza loro
Tu non hai vissuto

Credi, non ti hanno mai tradito

Non ricordi che
Quando tu eri lì
Ti s′increspava la pelle?

Non ricordi che
Quando eri così
Era un giorno
Senza ritorno?

E ricordi il mare
Complice d'amore
Se piangeva il sole lassù
Di notte poi le stelle
Ridevano più belle
Ad una ad una le accendevi tu?

E ricordi i viaggi
Le tende e gli arrembaggi
Di lunghi e polverosi autostop?
Le lingue non capite
I gesti fatti a caso
Paure e corse gratis in metrò

Scrivi, pensa
Sugli amori andati

Sono, non sono
Mai finiti

Non ricordi che
Dopo mille sere
Per mille volte l′amore?

Non ricordi che
Con la testa in tilt
La mano al cuore
Giuravi amore?

E ricordi il tempo
Passava in un momento
Sui progetti fatti così?
Ed il vento si esaltava
Il cielo si arrabbiava
Promesse un po' per gioco se vuoi

E ricordi il faro
La luce del tramonto?
La notte ritornava per te
Poi le barche in riva al mare
Si lasciavano abitare
Per darti un altro amore di più
Amore di più

Memories - Live May 20, 1981

Write, think
About the past loves

Cry, laugh...

Without them
You have not lived

Believe they never betrayed you

Don't you remember that
When you were there
Your skin was gooseflesh?

Don't you remember that
When you were so
It was a day
No return?

And remember the sea
Accomplice of love
If the sun was crying up there
At night then the stars
Smiled more beautiful
One by one you lit them?

And remember the trips
The tents and the raids
Of long and dusty hitchhiking?
Languages not understood
Gestures made randomly
Fears and free rides in the subway

Write, think
About the past loves

They are, they are not
Never finished

Don't you remember that
After a thousand evenings
For a thousand times the love?

Don't you remember that
With head tilting
Hand on your heart
Did you swear love?

And remember the time
It passed in a moment
On projects made like that?
And the wind was excited
The sky was angry
Promises a bit for fun if you want

And remember the lighthouse
The light of the sunset?
The night came back for you
Then the boats on the seashore
Let themselves be inhabited
To give you another love of more
Love of more