Paroles et traduction Matia Bazar - Se lei

Se lei

Se lei, si lei la mente mia
Ai giorni porta via
Quel poco di magia che vorrei.

Se lei, si lei la donna mia
Cancella la poesia
Per fare del mio amore follia.
Se lei, si lei la terra mia
Ruba la mia energia
E poi nulla in cambio mi da'.

Se lei, si lei la vita mia
Da sola scorre via
E alla fine non si accorge di me.

Non mi perdo perché...

C'e' quel faro al largo del mare
Che di sera si illumina gia'
E la tempesta non mi fa paura mai...

No non posso fermarmi in un porto
Senza vento non salperei mai
La mia stella sempre quella
Mi guida e senza lei
Piu' luce non avrei...

La mia vela si puo' rovesciare
Ma la rotta non cambiera' mai...

If she

If she, yes she, my mind
Takes away the days
That little bit of magic I would like.

If she, yes she, the woman of mine
Deletes poetry
To make my love into madness.
If she, yes she, my land
Steals my energy
And then gives nothing in return.

If she, yes she, my life
Flows away alone
And in the end she doesn't notice me.

I do not get lost because...

There is that lighthouse out at sea
Which lights up already at night
And the storm never scares me...

No, I can't stop in a port
Without the wind I would never set sail
My star always the same
Guides me and without it
I would have no more light...

My sail can be overturned
But the course will never change...