Senzaguai - Matia Bazar traduction en allemand

Senzaguai

Senzaguai
Era uno gnomo che
Stava bene come un re.
Senza età
Era alto poco più
Di un bicchiere di frappè.

Dorme di giorno ma
Quando buio si fa
Lui vive.
La foresta per sé
Con la luna lassù che ride.

Senzaguai
Senzaguai
Senzaguai

E gli animali parlano con lui,
Se ne ritorna a casa all'alba e poi...

Senzaguai
Un bel giorno pensò che
Era stanco d'esser re.
Disse poi: "faccio un salto
Giù in città,
Quasi quasi resto là".

Sono un mago e perciò
Un grand'uomo sarò
Che vive.
Il dottore farò, l'avvocato chissà...
L'attore.

Senzaguai
Senzaguai
Senzaguai

Ed una moglie avrò che mi darà
Mille momenti di felicità
E tanti figli proprio uguali a me.

Senzaguai
Senzaguai
Senzaguai

Ed un'amante poi non mancherà
Che mi dia classe, tono ed ambiguità.

Senzaguai
Dove vai?
Resta là!

Ed un'amante poi non ti mancherà
Che ti dia classe, tono ed ambiguità.

E tanti soldi per sentirmi un re
Si fa...

Ohnesorg

Ohnesorg
Es war ein Gnom, der
Lebte gut wie ein König.
Alterslos
War er kaum höher
Als ein Glas Frappé.

Er schläft am Tage, doch
Wenn es dunkel wird
Lebt er auf.
Den Wald für sich allein
Mit dem Mond da oben, der lacht.

Ohnesorg
Ohnesorg
Ohnesorg

Und die Tiere sprechen mit ihm,
Kehrt im Morgengrauen heim und dann...

Ohnesorg
Eines schönen Tages dachte er sich,
Er sei es müde, König zu sein.
Dann sagte er: „Ich mach' einen Sprung
Hinunter in die Stadt,
Vielleicht bleib' ich sogar dort“.

Ich bin ein Zauberer und darum
Werd' ich ein großer Mann sein
Der lebt.
Ich werde Arzt sein, Anwalt, wer weiß...
Schauspieler.

Ohnesorg
Ohnesorg
Ohnesorg

Und eine Frau werd' ich haben, die mir schenkt
Tausend Momente des Glücks
Und viele Kinder, genau wie ich.

Ohnesorg
Ohnesorg
Ohnesorg

Und eine Geliebte wird dann auch nicht fehlen,
Die mir Klasse, Stil und Ambiguität verleiht.

Ohnesorg
Wohin gehst du?
Bleib doch da!

Und eine Geliebte wird dir dann nicht fehlen,
Die dir Klasse, Stil und Ambiguität verleiht.

Und viel Geld, um mich wie ein König zu fühlen
Das wird gemacht...