Paroles et traduction Matia Bazar - Stringimi - 1998 Digital Remaster

Stringimi - 1998 Digital Remaster

C'è un confine sottile in noi
Che a volte sembra non finire mai
Tra il mondo chiuso dentro te
E quello che tu dai.
E' un pugno dritto nello stomaco
Un vetro rotto dalla fantasia
Quel mondo quando passa il limite
Per lasciarmi in avaria.
E' un colpo basso anche per l'anima
Un tranquillante inutile che mando giù
Perché rinasce dalla cenere
Ciò che non si è spento ma...
Tu stringimi queste mani fredde per la lunga attesa
Tienimi più vicino a te
Scaldami tra questa incoscienza e questa falsa resa
Lasciami lentamente e poi...
Guerriero spesso senza scrupoli
L'amore quando si prepara al via
Può diventare irraggiungibile
E non voltarsi indietro mai.
Mi butta come un vuoto a perdere
Lo inseguo e inseguo te nella sua scia
Tra un po' di caldo e tanti brividi
Resto sempre in sua balia.
Stringimi tra le tue braccia solo per un momento
Tienimi più vicino a te
Prendimi tra quest'illusione e questo sentimento
Lasciami lentamente e poi...
Vola in alto
Come un falco però
Vola libero
Un amore
Può planare ma poi
Sa volare soltanto al vento
Stringimi tra le tue braccia solo per un momento
Tienimi più vicino a te
Prendimi tra quest'illusione e questo sentimento
Lasciami lentamente e poi...
Come vorrei
Io ti vorrei,
Vorrei, vorrei
Come vorrei
Io ti vorrei,
Vorrei, vorrei

Hold Me Tight - 1998 Digital Remaster

There's a thin line inside us
That sometimes feels like it will never end
Between the world closed inside you
And the one you give.
It's a punch in the gut
A broken glass by a fantasy
That world, when it crosses the line
To leave me stranded.
It's a low blow for the soul too
A useless tranquilizer that I swallow
Because it's reborn from the ashes
What has not been extinguished but...
Hold these cold hands for me for the long wait
Hold me closer to you
Warm me up between this unconsciousness and this false surrender
Leave me slowly and then...
Warrior often without scruples
Love when it prepares to start
Can become unreachable
And never look back.
It throws me like an empty loser
I chase it and chase you in its wake
Between a little warmth and many chills
I always remain at its mercy.
Hold me in your arms just for a moment
Hold me closer to you
Take me between this illusion and this feeling
Leave me slowly and then...
Fly high
Like a falcon though
Fly free
Love
Can glide but then
It can only fly with the wind
Hold me in your arms just for a moment
Hold me closer to you
Take me between this illusion and this feeling
Leave me slowly and then...
How I wish
I wish for you,
I wish, I wish
How I wish
I wish for you,
I wish, I wish