Paroles et traduction Matia Bazar - Ti conosco bene

Ti conosco bene

Io ti guardo ogni volta
Ed ogni volta sempre più
Ma la cosa non si nota
Come non mi noti tu,
Chissà com'è,
Chissà perché
Mi trovo ad inventarti
Come piace a me.

Che nome hai?
Che cosa fai?
Ti chiedo mille volte ancora
Se dentro sei come vorrei,
La mente non si arrende e vola.

E un vestito tu dai,
Mi dai un nome a caso
Ed un segno che poi va
Con lo scorpione bene insieme.

Ma io ti conosco bene
Anche se tu non lo sai,
Ti ho inventato un grande,
Un grande amore
E tu non mi guardi,
Tu passi e vai,
Io fermo lì,
Immaginando,
Resto un po' così.

E ancora tu
Contagi me,
Sei sempre frutto della mente,
Qualcosa in più della follia,
Tu sei per me e non sai niente.

Ma quel sogno che farai
Sarà un giorno vero,
Ti conosco bene ormai.

I Know You Well

I look at you every time
And every time more and more
But you don't notice it
Just like you don't notice me,
Who knows how,
Who knows why
I find myself inventing you
Just the way I like it.

What's your name?
What do you do?
I ask you a thousand times
If you're as I'd like you to be,
My mind won't give up and it flies.

And you give me a dress,
You give me a random name
And a sign that goes well
With the scorpion together.

But I know you well
Even if you don't know it,
I've invented a great,
A great love
And you don't look at me,
You pass and go,
I stand still,
Imagining,
I stay like that for a while.

And still you,
You infect me,
You are always the fruit of my mind,
Something more than madness,
You are for me and you don't know anything.

But that dream that you will have
Will be true one day,
I know you well by now.