Paroles et traduction Matia Bazar - Un Giorno D'Aprile

Un Giorno D'Aprile

Nella stanca noia
Di un giorno d′aprile
Il vento dirada
La nebbia che è intorno a me
Freddo nelle mani
Non dentro il cuore
E un fuoco nascosto
Mi riscalda l'anima
Che parla di te
Che parla di te
Di te che non sai
Le mie veritá
Tu non sai
Nella chiara alba
Di un giorno d′aprile
Cercandoti ancora
Son pronta a volare via
Sopra ad un mare
Infinito ed uguale
Disegno una rotta
Sicura e veloce che
Mi porta da te
Facile
O difficile
Forse illogico
Ma noi
Complici
Solo complici
Troppo complici
Ormai
Ed io
Gioco le carte ancora
Le tue carte
E
Qui
Spuntando i cuori noi
Io regina e tu re
Tra la luce e il buio che ora attraverserò
Sento sempre che sei mio
Agito le ali come il falco che sa
Ha la preda sotto se
Eccitatà già
Sento odore di te
Te
Nella caccia poi
Chi dei due vincerà
Alle amiche stelle che mi guardan lassù
Sto chiedendo ancora se
Se quell'infinito che sconfina nel blu
Mi darà una mano e
E
Poi
Rimanendo un po' più leggera
Io ritorno giù
Se quell′infinito che finisce blu
Mi darà una mano e
E
Poi
Planando più leggera
Io ritorno giù
Io ritorno
Nella stanca notte
Di un giorno d′aprile
Le mani tremanti
Vogliose si stringono

Апрельский день

В утомительной скуке
Апрельского дня
Ветер рассеивает
Туман, что вокруг меня
Холод в руках,
Но не в сердце
И скрытый огонь
Согревает мою душу
Которая говорит о тебе
Которая говорит о тебе
О тебе, который не знаешь
Моей правды
Ты не знаешь
В ясной заре
Апрельского дня
Ища тебя снова
Я готова улететь
Над морем
Бесконечным и ровным
Черчу маршрут
Надёжный и быстрый, который
Приведёт меня к тебе
Лёгкий
Или сложный
Возможно, нелогичный
Но мы
Сообщники
Только сообщники
Слишком близкие сообщники
Теперь
И я
Снова играю карты
Твои карты
И
Здесь
Выбирая червы, мы
Я королева, а ты король
Сквозь свет и тьму, что я теперь пройду
Я всегда чувствую, что ты мой
Машу крыльями, как сокол, который знает,
Что добыча под ним
Уже волнуюсь
Чувствую твой запах
Тебя
В этой охоте
Кто из нас победит?
У дружелюбных звёзд, что смотрят на меня с небес,
Я снова спрашиваю, если
Если эта бесконечность, что сливается с синевой,
Поможет мне и
И
Потом
Став немного легче
Я вернусь вниз
Если эта бесконечность, что заканчивается синевой
Поможет мне и
И
Потом
Плавно спускаясь, легче
Я вернусь вниз
Я вернусь
В утомлённую ночь
Апрельского дня
Дрожащие руки
Желающие, сжимаются